左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 文公十二年

聘问

西乞术来聘,襄仲辞玉

滕昭公首次来朝。秦康公派西乞术来聘,并告知将伐晋。襄仲辞谢秦国赠送的玉器,西乞术说这是先君的敝器,用来缔结两国之好。三辞之后,襄仲感叹「不有君子,其能国乎?国无陋矣」,厚礼回赠。

鲁纪年
文公十二年
公元
前 615 年
周王
顷王4年
涉及
秦鲁滕

登场人物点像入档案

原文12 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

經秋,滕子来朝。秋季,滕昭公来朝见。04·01秦伯使术来聘。秦康公派术来聘问。04·02

傳秋,滕昭公来朝,亦始朝公也。秋季,滕昭公来朝见,也是第一次朝见文公。03·01秦伯使西乞术来聘,且言将伐晋。秦康公派西乞术来聘问,并且说将要攻打晋国。03·02襄仲辞玉曰:「君不忘先君之好,照临鲁国,镇抚其社稷,重之以大器,寡君敢辞玉。」襄仲辞谢他送来的玉,说:「贵国国君不忘记先君的友好,光临鲁国,镇抚我国社稷,又加上贵重的礼器,寡君不敢接受这玉。」03·03对曰:「不腆敝器,不足辞也。」西乞术回答说:「不丰厚的器物,不值得辞谢。」03·04主人三辞。主人辞谢了三次。03·05宾客曰:「寡君愿徼福于周公、鲁公以事君,不腆先君之敝器,使下臣致诸执事,以为瑞节,要结好命,所以藉寡君之命,结二国之好,是以敢致之。」客人说:「寡君希望在周公、鲁公那里求福来事奉贵国国君,这是先君留下的菲薄器物,派下臣送给执事,作为信物,以缔结友好的约定,这是用来表达寡君的命令、结成两国的友好的,所以才敢送来。」03·06襄仲曰:「不有君子,其能国乎?襄仲说:「没有君子,能够治理国家吗?03·07国无陋矣。」秦国并不鄙陋啊。」03·08厚贿之。于是送给西乞术丰厚的财礼。03·09秦为令狐之役故。秦国是为了令狐之役的缘故(要攻打晋国)。03·10

原文资料