左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 襄公三十年

会见

澶渊之会,谋归宋财而不信

为宋国火灾,十月诸侯之卿会于澶渊,谋划送财物给宋国,事后却没有兑现。所以经文不书各卿之名而称「某人」,以示谴责;也不书鲁大夫,为鲁讳。君子引《诗》说诸侯上卿会而不信,宠名皆弃。

鲁纪年
襄公三十年
公元
前 543 年
周王
景王2年

登场人物点像入档案

原文13 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

經晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人会于澶渊,宋灾故。晋国人、齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、曹国人、莒国人、邾国人、滕国人、薛国人、杞国人、小邾国人在澶渊会见,是为了宋国火灾的缘故。05·02

傳为宋灾故,诸侯之大夫会,以谋归宋财。由于宋国火灾的缘故,诸侯的大夫会见,商量赠送宋国财物。06·58

傳冬,十月,叔孙豹会晋赵武、齐公孙虿、宋向戌、卫北宫佗、郑罕虎及小邾之大夫,会于澶渊。冬季十月,叔孙豹会见晋国赵武、齐国公孙虿、宋国向戌、卫国北宫佗、郑国罕虎以及小邾国的大夫,在澶渊会见。07·01既而无归于宋,故不书其人。后来并没有给宋国送去财物,所以《春秋》不记载与会者的名字。07·02君子曰:「信其不可不慎乎!君子说:「信用恐怕不能不谨慎吧!07·03澶渊之会,卿不书,不信也夫。澶渊的会见,不记载卿的名字,是由于他们不守信用啊。07·04诸侯之上卿,会而不信,宠名皆弃,不信之不可也如是。诸侯的上卿,会见而不守信用,尊贵的名位都丢掉了,不守信用的不可如此。07·05《诗》曰:『文王陟降,在帝左右。』《诗》说:『文王一升一降,都在上帝的左右。』07·06信之谓也。说的是守信用。07·07又曰:『淑慎尔止,无载尔伪。』又说:『好好地谨慎你的举止,不要夹带你的虚伪。』07·08不信之谓也。」说的是不守信用。」07·09书曰「某人某人会于澶渊,宋灾故」,尤之也。《春秋》记载「某人某人会于澶渊,宋灾故」,是责备他们。07·10不书鲁大夫,讳之也。不记载鲁国大夫,是为了避讳。07·11

原文资料

前因后果

  1. 前543 · 因宋灾,伯姬待姆而死
  2. 澶渊之会,谋归宋财而不信

所属故事线:晋平公与晋国霸业的衰落

发生在哪里

浙江江苏山东河北陕西山西河南湖北安徽黄河淮河长江汉水汾河郑州开封安阳新乡濮阳济宁菏泽聊城邯郸邢台卫·朝歌澶渊(位置待考)澶渊
示意图:经纬度等距投影。底图为今省界、今河湖与主要城市(Natural Earth 公有领域数据,白色小圆点为今城市),古今河道多有变迁。黑方块为春秋主要国都,彩色圆点为春秋地名,虚线圈表示位置待考;地名过密处部分标签隐藏,鼠标悬停圆点可看名称。

澶渊 · 卫地,今河南濮阳市西北