左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 定公元年

筑城

城成周,晋人执宋仲几

正月魏舒在狄泉会合诸侯之大夫准备城成周,他主持其事,卫彪傒说为天子筑城而越位发令,非义,必有大咎。魏献子把役事交给韩简子和原寿过,自己去大陆泽田猎纵火,归途死于甯,范献子因他未复命而田猎,撤去其柏木外椁。庚寅开工,宋仲几不肯接受分派的工程,说滕、薛、郳是替宋服役的;薛宰引践土之盟「各复旧职」和奚仲、仲虺的旧事力争,仲几说三代异物、薛何来旧职,又说即使晋人忘了,山川鬼神岂会忘。士弥牟大怒,说薛以人为证、宋以鬼为证,宋罪大矣,拘捕仲几,三月送往京师。筑城三十日完毕。齐高张迟到,女叔宽说苌弘违天、高张违人,二人都将不免。

鲁纪年
定公元年
公元
前 509 年
周王
敬王11年

登场人物点像入档案

原文35 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

經元年春,王三月,晋人执宋仲几于京师。元年春,周历三月,晋国人在京师拘捕了宋国的仲几。01·01

傳元年春,王正月,辛巳,晋魏舒合诸侯之大夫于狄泉,将以城成周。元年春,周历正月辛巳,晋国魏舒在狄泉会合诸侯的大夫,准备修筑成周城墙。01·01魏子莅政。魏舒主持政事。01·02卫彪傒曰:「将建天子,而易位以令,非义也。卫国彪傒说:「要为天子筑城,却越位发号施令,是不合道义的。01·03大事奸义,必有大咎。大事而违背道义,一定会有大祸。01·04晋不失诸侯,魏子其不免乎!」晋国不至于失去诸侯,魏子恐怕难免于祸吧!」01·05是行也,魏献子属役于韩简子及原寿过,而田于大陆,焚焉。这次行动,魏献子把工役交给韩简子和原寿过,自己到大陆泽去打猎,放火焚烧草木。01·06还,卒于甯。回来时,死在甯地。01·07范献子去其柏椁,以其未复命而田也。范献子撤去他的柏木外椁,因为他没有复命就去打猎。01·08孟懿子会城成周。孟懿子参加修筑成周城墙。01·09庚寅,栽。庚寅,竖立筑墙的夹板。01·10宋仲几不受功,曰:「滕、薛、郳,吾役也。」宋国仲几不接受分派的工程,说:「滕、薛、郳三国,是替我们服役的。」01·11薛宰曰:「宋为无道,绝我小国于周,以我适楚,故我常从宋。薛国的宰臣说:「宋国无道,断绝我们小国与周室的联系,带着我们去归附楚国,所以我们常常服从宋国。01·12晋文公为践土之盟,曰:『凡我同盟,各复旧职。』晋文公主持践土之盟,说:『凡是我们同盟的国家,都恢复原来的职位。』01·13若从践土,若从宋,亦唯命。」是依从践土之盟,还是依从宋国,都听从命令。」01·14仲几曰:「践土固然。」仲几说:「践土之盟本来就是这样的。」01·15薛宰曰:「薛之皇祖奚仲居薛,以为夏车正。薛宰说:「薛国的始祖奚仲住在薛地,做夏朝的车正。01·16奚仲迁于邳,仲虺居薛,以为汤左相。奚仲迁到邳地,仲虺住在薛地,做商汤的左相。01·17若复旧职,将承王官,何故以役诸侯?」如果恢复原来的职位,就要承担天子的官职,为什么要替诸侯服役?」01·18仲几曰:「三代各异物,薛焉得有旧?仲几说:「三代的事物各不相同,薛国哪里有什么旧职?01·19为宋役,亦其职也。」替宋国服役,也是它的职分。」01·20士弥牟曰:「晋之从政者新,子姑受功。士弥牟说:「晋国主政的人是新上任的,您姑且接受工程。01·21归,吾视诸故府。」回去后,我查看一下旧档案。」01·22仲几曰:「纵子忘之,山川鬼神其忘诸乎?」仲几说:「即使您忘了,山川鬼神难道会忘记吗?」01·23士伯怒,谓韩简子曰:「薛征于人,宋征于鬼,宋罪大矣。士伯发怒,对韩简子说:「薛国以人事为证,宋国以鬼神为证,宋国的罪过大了。01·24且己无辞而抑我以神,诬我也。况且他自己无话可说,却用鬼神来压我,这是欺骗我。01·25『启宠纳侮』,其此之谓矣。『开启宠信就会招来侮辱』,说的就是这种情况吧。01·26必以仲几为戮。」一定要把仲几作为罪人处置。」01·27乃执仲几以归。于是拘捕了仲几带回去。01·28

傳三月,归诸京师。三月,把仲几送到京师。02·01城三旬而毕,乃归诸侯之戌。筑城三十天完工,于是遣回诸侯的戍卒。02·02齐高张后,不从诸侯。齐国高张迟到,没有跟诸侯在一起。02·03晋女叔宽曰:「周苌弘、齐高张皆将不免。晋国女叔宽说:「周朝的苌弘、齐国的高张都将不免于祸。02·04苌叔违天,高子违人。苌叔违背天意,高子违背人心。02·05天之所坏,不可支也;众之所为,不可奸也。」上天要毁坏的,不能支撑;众人要做的,不可违背。」02·06

原文资料

前因后果

  1. 前510 · 因敬王请城成周,诸侯之大夫城成周
  2. 城成周,晋人执宋仲几

所属故事线:王子朝之乱

发生在哪里

浙江江苏山东河北陕西山西河南湖北安徽黄河淮河长江汉水汾河郑州洛阳开封安阳新乡许昌三门峡濮阳焦作菏泽聊城德州太原临汾运城长治晋城石家庄邯郸邢台衡水亳州郑·新郑宋·商丘卫·朝歌晋·翼许翟泉(位置待考)翟泉成周成周大陆(位置待考)大陆甯甯
示意图:经纬度等距投影。底图为今省界、今河湖与主要城市(Natural Earth 公有领域数据,白色小圆点为今城市),古今河道多有变迁。黑方块为春秋主要国都,彩色圆点为春秋地名,虚线圈表示位置待考;地名过密处部分标签隐藏,鼠标悬停圆点可看名称。

翟泉 · 周王城内的泉池,今河南洛阳市东成周 · 今河南洛阳市东(汉魏洛阳故城一带大陆 · 大陆泽,今河北隆尧、巨鹿一带甯 · 晋邑,今河南获嘉县西北