左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 昭公三十二年

筑城

敬王请城成周,诸侯之大夫城成周

八月周敬王派富辛、石张到晋,请求城成周:说天降祸于周,兄弟作乱,诸侯戍周十年、勤戍五年,希望晋君恢复二文之业,借成王之灵修成周之城,使戍人不再劳苦。范献子对魏献子说与其戍周不如城之,此后周事晋可不再与闻,魏献子称善,派伯音回复愿奔告诸侯。十一月魏舒、韩不信到京师,在狄泉会合诸侯大夫重温盟约并令城成周,魏舒南面而坐,卫彪傒说他越位发令,必有大咎。士弥牟规划工程,计丈数、揣高卑、度厚薄、仞沟洫、物土方、量事期、计徒庸、虑财用、书糇粮,分派诸侯役事,交给刘文公,韩简子监临定为成命。

鲁纪年
昭公三十二年
公元
前 510 年
周王
敬王10年

登场人物点像入档案

原文27 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

經冬,仲孙何忌会晋韩不信、齐高张、宋仲几、卫世叔申、郑国参、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人城成周。冬,仲孙何忌会同晋国韩不信、齐国高张、宋国仲几、卫国世叔申、郑国国参、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人修筑成周城墙。04·01

傳秋,八月,王使富辛与石张如晋,请城成周。秋,八月,敬王派富辛和石张到晋国,请求修筑成周城墙。03·01天子曰:「天降祸于周,俾我兄弟并有乱心,以为伯父忧。天子说:「上天降祸于周朝,使我的兄弟们都产生作乱之心,让伯父担忧。03·02我一二亲昵甥舅,不皇启处,于今十年,勤戍五年。我的一二位亲近的甥舅之国,不能安居,到现在已经十年,勤苦戍守也已五年了。03·03余一人无日忘之,闵闵焉如农夫之望岁,惧以待时。我没有一天忘记这件事,忧虑得就像农夫盼望丰收,惶恐地等待时机。03·04伯父若肆大惠,复二文之业,弛周室之忧,徼文、武之福,以固盟主,宣昭令名,则余一人有大愿矣。伯父如果施予大恩,恢复文侯、文公的事业,解除周室的忧患,求得文王、武王的福佑,来巩固盟主的地位,宣扬美好的名声,那就是我最大的愿望了。03·05昔成王合诸侯城成周,以为东都,崇文德焉。从前成王会合诸侯修筑成周城,作为东都,是为了尊崇文德。03·06今我欲徼福假灵于成王,修成周之城,俾戍人无勤,诸侯用宁,蝥贼远屏,晋之力也。现在我想向成王求福借灵,修筑成周的城墙,让戍守的人不再劳苦,诸侯因此得到安宁,把害虫般的坏人驱赶到远方,这都是晋国的力量。03·07其委诸伯父,使伯父实重图之。把这件事委托给伯父,请伯父慎重考虑。03·08俾我一人无征怨于百姓,而伯父有荣施,先王庸之。」使我不致招来百姓的怨恨,而伯父有光荣的功绩,先王会酬报您的。」03·09范献子谓魏献子曰:「与其戍周,不如城之。范献子对魏献子说:「与其为周戍守,不如为它筑城。03·10天子实云,虽有后事,晋勿与知可也。天子自己说了,以后即使有事,晋国也可以不参与。03·11从王命以纾诸侯,晋国无忧。服从王命以缓解诸侯的负担,晋国就没有忧患了。03·12是之不务,而又焉从事?」不致力于这件事,又去做什么呢?」03·13魏献子曰:「善。」魏献子说:「好。」03·14使伯音对,曰:「天子有命,敢不奉承,以奔告于诸侯。派伯音回复说:「天子有命令,怎敢不恭敬接受,而奔走通告诸侯。03·15迟速衰序,于是焉在。」工期的快慢、分工的次序,都听从天子的安排。」03·16

傳冬,十一月,晋魏舒、韩不信如京师,合诸侯之大夫于狄泉,寻盟,且令城成周。冬,十一月,晋国魏舒、韩不信到京师,在狄泉会合诸侯的大夫,重温旧盟,并且下令修筑成周城墙。04·01魏子南面。魏子面向南坐。04·02卫彪徯曰:「魏子必有大咎。卫国彪傒说:「魏子一定会有大祸。04·03干位以令大事,非其任也。越位来发布大事的命令,不是他的职责。04·04《诗》曰:『敬天之怒,不敢戏豫。《诗》说:『敬畏上天的愤怒,不敢游戏逸乐。04·05敬天之渝,不敢驰驱。』敬畏上天的变化,不敢放纵驰驱。』04·06况敢干位以作大事乎?」何况敢于越位来做大事呢?」04·07己丑,士弥牟营成周,计丈数,揣高卑,度厚薄,仞沟洫,物土方,议远迩,量事期,计徒庸,虑财用,书糇粮,以令役于诸侯。己丑,士弥牟规划成周的工程,计算长度,估计高低,度量厚薄,测量沟渠深度,察看土质,商议远近,计算工期,统计人工,考虑财用,记录粮食,来向诸侯分派劳役。04·08属役赋丈,书以授帅,而效诸刘子。把劳役分配给各国,并规定各自负责的长度,写成文书交给各国的主帅,然后呈交给刘子。04·09韩简子临之,以为成命。韩简子监督这件事,作为确定的命令。04·10

原文资料

前因后果

  1. 前516 · 因晋师克巩,王子朝奉周典籍奔楚
  2. 敬王请城成周,诸侯之大夫城成周
  3. 前509 · 果城成周,晋人执宋仲几

所属故事线:王子朝之乱

发生在哪里

浙江江苏山东河北陕西山西河南湖北安徽黄河淮河长江汉水汾河郑州洛阳新乡许昌平顶山三门峡焦作运城晋城郑·新郑晋·翼许成周成周翟泉(位置待考)翟泉
示意图:经纬度等距投影。底图为今省界、今河湖与主要城市(Natural Earth 公有领域数据,白色小圆点为今城市),古今河道多有变迁。黑方块为春秋主要国都,彩色圆点为春秋地名,虚线圈表示位置待考;地名过密处部分标签隐藏,鼠标悬停圆点可看名称。

成周 · 今河南洛阳市东(汉魏洛阳故城一带翟泉 · 周王城内的泉池,今河南洛阳市东