左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 定公四年

出奔 · 大事

昭王奔随,沈尹戌死,郧公辛止弟弑君

己卯楚昭王带着妹妹季芊畀我出逃,渡雎水,针尹固与王同舟,驱赶尾系火炬的大象冲向吴师。左司马沈尹戌到息地回师,败吴师于雍澨而负伤,他曾是阖庐之臣,耻于被擒,家臣吴句卑自请效命,三战皆伤后,句卑割下他的首级用衣裳包好带走。昭王渡睢水、长江入云梦,夜里遭盗袭击,王孙由于以背挡戈,中肩;王奔郧,钟建背着季芊跟随。郧公斗辛之弟斗怀因平王杀其父要弑王,斗辛说君讨臣谁敢仇、君命即天命,违强陵弱非勇、乘人之约非仁、灭宗废祀非孝、动无令名非知,犯之则杀你,与弟斗巢护王奔随。吴人追至随,以周之子孙被楚所尽为辞索王,并许以汉阳之田;子期貌似昭王,要随人交出自己。随人占卜不吉,辞谢吴人说随靠楚得存、世有盟誓,吴人乃退。子期家臣𬬻金促成此约却不受召见,昭王割子期胸口取血与随人盟誓。

鲁纪年
定公四年
公元
前 506 年
周王
敬王14年

登场人物点像入档案

原文36 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

傳己卯,楚子取其妹季芊畀我以出,涉雎。己卯,楚昭王带着他的妹妹季芊畀我出逃,渡过雎水。04·20针尹固与王同舟,王使执燧象以奔吴师。鍼尹固和昭王同坐一条船,昭王让他把火炬系在大象尾巴上,驱赶大象冲向吴军。04·21左司马戌及息而还,败吴师于雍澨,伤。左司马戌到了息地而回军,在雍澨打败吴军,自己受了伤。04·24初,司马臣阖庐,故耻为禽焉,谓其臣曰:「谁能免吾首?」当初,司马曾经做过阖庐的臣子,所以以被吴军擒获为耻,对他的部下说:「谁能让我的头不落入敌手?」04·25吴句卑曰:「臣贱,可乎?」吴句卑说:「我地位低贱,可以吗?」04·26司马曰:「我实失子,可哉!」司马说:「我从前竟没有赏识你,可以啊!」04·27三战皆伤,曰:「吾不用也已。」三次交战都受了伤,说:「我不中用了。」04·28句卑布裳,刭而裹之,藏其身,而以其首免。句卑铺开衣裳,割下司马的头包起来,藏好尸身,带着头逃走了。04·29楚子涉睢,济江,入于云中。楚昭王渡过睢水,又渡过长江,进入云梦泽中。04·30王寝,盗攻之,以戈击王,王孙由于以背受之,中肩。昭王睡觉时,强盗来袭击,用戈刺昭王,王孙由于用背挡住,被刺中肩膀。04·31王奔郧,钟建负季芊以从。昭王逃到郧地,钟建背着季芊跟随。04·32由于徐苏而从。王孙由于慢慢苏醒过来后也跟了上去。04·33郧公辛之弟怀将弑王,曰:「平王杀吾父,我杀其子,不亦可乎?」郧公辛的弟弟怀打算杀昭王,说:「平王杀了我们的父亲,我杀他的儿子,不也可以吗?」04·34辛曰:「君讨臣,谁敢雠之?斗辛说:「国君讨伐臣下,谁敢仇恨他?04·35君命,天也。国君的命令,就是天命。04·36若死天命,将谁雠?如果死于天命,将仇恨谁?04·37《诗》曰:『柔亦不茹,刚亦不吐。《诗》说:『软的不吞下,硬的不吐出。04·38不侮矜寡,不畏彊御。』不欺侮鳏寡,不畏惧强暴。』04·39唯仁者能之。只有仁德的人才能做到。04·40违彊陵弱,非勇也;乘人之约,非仁也;灭宗废祀,非孝也;动无令名,非知也。躲避强者、欺凌弱者,不是勇敢;乘人之危,不是仁德;灭亡宗族、断绝祭祀,不是孝顺;行动而没有好名声,不是明智。04·41必犯是,余将杀女。」你一定要违犯这些,我就杀了你。」04·42斗辛与其弟巢以王奔随。斗辛和他的弟弟斗巢带着昭王逃到随国。04·43吴人从之,谓随人曰:「周之子孙在汉川者,楚实尽之。吴军追来,对随国人说:「周朝的子孙在汉水流域的,楚国全都灭掉了。04·44天诱其衷,致罚于楚,而君又窜之,周室何罪?上天启发吴王的心意,降罚于楚国,而您又藏匿楚王,周室有什么罪过?04·45君若顾报周室,施及寡人,以奖天衷,君之惠也。您如果顾念报答周室,施恩于我,来成全上天的心意,那是您的恩惠。04·46汉阳之田,君实有之。」汉水北面的土地,就归您所有。」04·47楚子在公宫之北,吴人在其南。楚昭王在随国公宫的北面,吴军在公宫的南面。04·48子期似王,逃王,而己为王,曰:「以我与之,王必免。」子期长得像昭王,让昭王逃走,自己装成昭王,说:「把我交给吴军,君王一定能免于祸难。」04·49随人卜与之,不吉,乃辞吴曰:「以随之辟小,而密迩于楚,楚实存之。随国人占卜是否把他交出去,结果不吉,于是辞谢吴国说:「随国偏僻弱小,又紧靠楚国,是楚国保全了我们。04·50世有盟誓,至于今未改。世代有盟约,到现在没有改变。04·51若难而弃之,何以事君?如果楚国有难就抛弃它,又拿什么来事奉您呢?04·52执事之患不唯一人,若鸠楚竟,敢不听命?」您的忧患不仅在于一个人,如果能安定楚国全境,怎敢不听命?」04·53吴人乃退。吴军于是退走。04·54𬬻金初官于子期氏,实与随人耍言。鑪金当初在子期家做家臣,实际上是他与随国人订约不交出昭王。04·55王使见,辞,曰:「不敢以约为利。」昭王要召见他,他推辞说:「不敢利用君王处于困境而谋取私利。」04·56王割子期之心,以与随人盟。昭王割破子期的胸口,用他的血和随国人结盟。04·57

原文资料

出自这里的成语名句原文中加朱圈者

乘人之约违彊陵弱

前因后果

  1. 前506 · 因柏举之战,吴入郢
  2. 昭王奔随,沈尹戌死,郧公辛止弟弑君

所属故事线:吴国兴起

发生在哪里

浙江江苏山东河北陕西山西河南湖北安徽黄河淮河长江汉水汾河信阳武汉襄阳荆州随州孝感宜昌楚·郢雎(位置待考)雎云中(位置待考)云中郧(位置待考)郧雍澨(位置待考)雍澨
示意图:经纬度等距投影。底图为今省界、今河湖与主要城市(Natural Earth 公有领域数据,白色小圆点为今城市),古今河道多有变迁。黑方块为春秋主要国都,彩色圆点为春秋地名,虚线圈表示位置待考;地名过密处部分标签隐藏,鼠标悬停圆点可看名称。 另有 1 处暂无坐标:江。

雎 · 沮水,今湖北西部沮河江 · 长江云中 · 云梦泽中郧 · 楚邑,原郧国,今湖北安陆市雍澨 · 楚地水滨,今湖北京山市西南