左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 成公十六年

其他

晋执季文子,声伯请之

宣伯又派人对郤犨说:鲁国的季、孟就像晋国的栾、范,他们打算弃晋事齐楚;若要控制鲁国,请扣留季孙行父杀之,我在国内除掉仲孙蔑。九月晋人在苕丘拘押季文子。成公派声伯去晋国请求,郤犨许诺若除掉仲孙蔑、扣留季孙,就把鲁政交给声伯,并为他请封邑。声伯拒绝:二人是鲁国社稷之臣,「若朝亡之,鲁必夕亡」;自己只是鲁国的「常隶」,不敢借大国求厚禄。范文子对栾书说:季孙相鲁二君,「妾不衣帛,马不食粟」,是忠臣;声伯奉命无私,拒绝他就是弃善人。晋国于是与鲁讲和,赦免季孙,十二月季孙与郤犨盟于扈。

鲁纪年
成公十六年
公元
前 575 年
周王
简王11年
涉及
晋鲁

登场人物点像入档案

原文28 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

經九月,晋人执季孙行父,舍之于苕丘。九月,晋国人拘捕了季孙行父,把他关在苕丘。05·01

經十有二月,乙丑,季孙行父及晋郤犨盟于扈。十二月乙丑日,季孙行父和晋国郤犨在扈地结盟。07·01公至自会。成公从盟会回来。07·02

傳宣伯使告郤犨曰:「鲁之有季、孟,犹晋之有栾、范也,政令于是乎成。宣伯派人告诉郤犨说:「鲁国有季孙、孟孙,就像晋国有栾氏、范氏,政令都由他们制定。14·16今其谋曰:『晋政多门,不可从也。现在他们谋划说:『晋国政出多门,不能跟从它。14·17宁事齐、楚,有亡而已,蔑从晋矣。』宁可事奉齐国、楚国,即使亡国也罢,决不跟从晋国了。』14·18若欲得志于鲁,请止行父而杀之,我毙蔑也而事晋,蔑有贰矣。如果想在鲁国得志,请扣留季孙行父杀了他,我在国内杀了仲孙蔑而事奉晋国,鲁国就不会有二心了。14·19鲁不贰,小国必睦。鲁国没有二心,小国们必定和睦。14·20不然,归必叛矣。」不然的话,季孙回国后必定叛晋。」14·21

傳九月,晋人执季文子于苕丘。九月,晋国人在苕丘拘捕了季文子。15·01公还,待于郓,使子叔声伯请季孙于晋。成公回国,在郓地等待,派子叔声伯到晋国请求释放季孙。15·02郤犨曰:「苟去仲孙蔑而止季孙行父,吾与子国,亲于公室。」郤犨说:「如果除掉仲孙蔑而扣留季孙行父,我就把鲁国的政权交给你,让你比公室还亲近。」15·03对曰:「侨如之情,子必闻之矣。声伯回答说:「侨如的情况,您一定听说了。15·04若去蔑与行父,是大弃鲁国而罪寡君也。如果除掉仲孙蔑和季孙行父,就是彻底抛弃鲁国而加罪于我们国君。15·05若犹不弃,而惠徼周公之福,使寡君得事晋君,则夫二人者,鲁国社稷之臣也。如果还不抛弃鲁国,而肯为周公求福,让我们国君能够事奉晋君,那么这两个人就是鲁国的社稷之臣。15·06若朝亡之,鲁必夕亡。如果早晨除掉他们,鲁国晚上就会灭亡。15·07以鲁之密迩仇雠,亡而为雠,治之何及?」鲁国紧挨着晋国的仇敌,灭亡了就会变成晋国的仇敌,到那时再想治理还来得及吗?」15·08郤犨曰:「吾为子请邑。」郤犨说:「我为您请求封邑。」15·09对曰:「婴齐,鲁之常隶也,敢介大国以求厚焉?声伯回答说:「婴齐是鲁国的普通臣仆,怎敢依仗大国来求取厚禄?15·10承寡君之命以请,若得所请,吾子之赐多矣,又何求?」我奉国君的命令来请求,如果能得到所请求的,您的恩赐已经很多了,还求什么?」15·11范文子谓栾武子曰:「季孙于鲁,相二君矣。范文子对栾武子说:「季孙在鲁国,辅佐过两位国君。15·12妾不衣帛,马不食粟,可不谓忠乎?他的妾不穿丝绸,他的马不吃粮食,能说不是忠吗?15·13信谗慝而弃忠良,若诸侯何?听信谗言、邪恶之人而抛弃忠良,怎么对待诸侯?15·14子叔婴齐奉君命无私,谋国家不贰,图其身不忘其君。子叔婴齐奉行君命没有私心,为国家谋划没有二心,考虑自身时不忘国君。15·15若虚其请,是弃善人也。如果拒绝他的请求,就是抛弃好人啊。15·16子其图之!」您还是考虑一下吧!」15·17乃许鲁平,赦季孙。于是晋国答应和鲁国讲和,赦免了季孙。15·18

傳十二月,季孙及郤犨盟于扈。十二月,季孙和郤犨在扈地结盟。17·01

原文资料

出自这里的成语名句原文中加朱圈者

妾不衣帛,马不食粟

前因后果

  1. 前575 · 因穆姜欲逐季孟,沙随不见公
  2. 晋执季文子,声伯请之
  3. 前575 · 果叔孙侨如出奔,叔孙豹立

所属故事线:三桓专鲁

发生在哪里

浙江江苏山东河北陕西山西河南湖北安徽黄河淮河长江汉水汾河郑州洛阳开封安阳新乡周口许昌南阳信阳驻马店平顶山濮阳焦作济南青岛淄博泰安济宁临沂菏泽聊城潍坊枣庄日照德州东营太原长治晋城石家庄邯郸邢台衡水沧州襄阳阜阳亳州宿州蚌埠南京徐州连云港淮安盐城扬州泰山周·成周鲁·曲阜郑·新郑宋·商丘卫·朝歌齐·临淄陈·宛丘蔡·上蔡许郓(位置待考)郓扈扈
示意图:经纬度等距投影。底图为今省界、今河湖与主要城市(Natural Earth 公有领域数据,白色小圆点为今城市),古今河道多有变迁。黑方块为春秋主要国都,彩色圆点为春秋地名,虚线圈表示位置待考;地名过密处部分标签隐藏,鼠标悬停圆点可看名称。 另有 1 处暂无坐标:苕丘。

苕丘 · 晋地,确址不详郓 · 鲁邑(东郓),今山东沂水县东北扈 · 今河南原阳县西