宋荡泽之乱，桓族出奔

經夏，六月，宋公固卒。夏季六月，宋共公固去世。03·01

經秋，八月，庚辰，葬宋共公。秋季八月庚辰日，安葬宋共公。04·01宋华元出奔晋。宋国华元出奔到晋国。04·02宋华元自晋归于宋。宋国华元从晋国回到宋国。04·03宋杀其大夫山。宋国杀了它的大夫山。04·04宋鱼石出奔楚。宋国鱼石出奔到楚国。04·05

傳夏，六月，宋共公卒。夏季六月，宋共公去世。02·01

傳秋，八月，葬宋共公。秋季八月，安葬宋共公。03·01于是华元为右师，鱼石为左师，荡泽为司马，华喜为司徒，公孙师为司城，向为人为大司寇，鳞朱为少司寇，向带为大宰，鱼府为少宰。这时华元担任右师，鱼石担任左师，荡泽担任司马，华喜担任司徒，公孙师担任司城，向为人担任大司寇，鳞朱担任少司寇，向带担任太宰，鱼府担任少宰。03·02荡泽弱公室，杀公子肥。荡泽削弱公室，杀了公子肥。03·03华元曰：「我为右师，君臣之训，师所司也。华元说：「我担任右师，君臣之间的教导，是师所主管的。03·04今公室卑而不能正，吾罪大矣。如今公室卑弱而我不能匡正，我的罪过大了。03·05不能治官，敢赖宠乎？」不能尽到职责，怎敢依赖宠信而留任呢？」03·06乃出奔晋。于是出奔晋国。03·07二华，戴族也；司城，庄族也；六官者皆桓族也。华元、华喜是戴公的后代；司城公孙师是庄公的后代；另外六个官员都是桓公的后代。03·08鱼石将止华元，鱼府曰：「右师反，必讨，是无桓氏也。」鱼石打算阻止华元出走，鱼府说：「右师回来，必定要讨伐荡氏，这样桓族就没有了。」03·09鱼石曰：「右师苟获反，虽许之讨，必不敢。鱼石说：「右师如果能回来，即使允许他讨伐，他也一定不敢。03·10且多大功，国人与之，不反，惧桓氏之无祀于宋也。况且他立过很多大功，国人都拥护他，如果他不回来，恐怕桓族在宋国就没有人祭祀了。03·11右师讨，犹有戌在，桓氏虽亡，必偏。」右师即使讨伐，还有向戌在；桓族即使败亡，也只会是一部分。」03·12鱼石自止华元于河上。鱼石亲自到黄河边上劝阻华元。03·13请讨，许之。华元请求讨伐荡氏，鱼石答应了。03·14乃反。华元于是回国。03·15使华喜、公孙师帅国人攻荡氏，杀子山。派华喜、公孙师率领国人攻打荡氏，杀了子山。03·16书曰「宋杀大夫山」，言背其族也。《春秋》记载「宋杀大夫山」，不称荡氏，是说他背弃了自己的宗族。03·17鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出舍于雎上。鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出城，住在睢水边上。03·18华元使止之，不可。华元派人劝阻他们，他们不肯回来。03·19

傳冬，十月，华元自止之，不可，乃反。冬季十月，华元亲自去劝阻，他们仍不肯，华元就回去了。04·01鱼府曰：「今不从，不得入矣。鱼府说：「现在不跟他回去，以后就进不了城了。04·02右师视速而言疾，有异志焉。右师目光转动很快而说话急促，心里另有打算。04·03若不我纳，今将驰矣。」如果他不接纳我们，现在就会驱车疾驰而去了。」04·04登丘而望之，则驰，聘而从之，则决睢澨，闭门登陴矣。他们登上土丘远望，华元果然驱车疾驰；他们赶紧追赶，华元已经掘开睢水的堤岸，关上城门、登上城墙防守了。04·05左师、二司寇、二宰遂出奔楚。左师、两位司寇、两位宰于是出奔楚国。04·06华元使向戌为左师，老佐为司马，乐裔为司寇，以靖国人。华元任命向戌为左师，老佐为司马，乐裔为司寇，以安定国人。04·07