左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 哀公八年

征伐 · 大事

吴伐鲁,城下之盟

吴为邾讨鲁,问于流亡在吴的叔孙辄,他说鲁有名无实,伐之必得志。公山不狃责备他:君子去国不适仇国,不以所恶废乡,若派你领兵你必须推辞,吴王会派我。吴王问子泄,他说鲁有与之共亡者,晋、齐、楚都会援鲁,唇亡齿寒。三月吴伐鲁,子泄故意引吴师走险路经武城。吴师克武城、东阳,舍于五梧、蚕室,在夷地俘获公甲叔子与析朱鉏,吴王见他们同车而皆能战,说鲁国不可图。吴师驻泗上,微虎挑选三百勇士(有若在其中)欲夜袭吴王营帐,季孙劝止,吴王闻讯一夜三迁。吴人求和,子服景伯说楚围宋时易子而食犹无城下之盟,吴军远来不能久,请稍待,不被采纳;景伯背着载书至莱门,鲁请以景伯为质,吴人要以王子姑曹相抵,于是作罢,盟而还。

鲁纪年
哀公八年
公元
前 487 年
周王
敬王33年
涉及
吴鲁邾

登场人物点像入档案

原文40 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

經吴伐我。吴国攻打我国。01·02

傳吴为邾故,将伐鲁,问于叔孙辄。吴国为了邾国的缘故,准备攻打鲁国,向叔孙辄询问。01·04叔孙辄对曰:「鲁有名而无情,伐之,必得志焉。」叔孙辄回答说:「鲁国有大国之名而无大国之实,攻打它,一定能如愿。」01·05退而告公山不狃。叔孙辄退下后告诉了公山不狃。01·06公山不狃曰:「非礼也。公山不狃说:「这不合礼。01·07君子违,不适雠国。君子离开本国,不到仇敌之国去。01·08未臣而有伐之,奔命焉,死之可也。如果还没有在那里做臣子而那国要攻打本国,就应该回去奔赴国难,为它而死也是可以的。01·09所托也则隐。如果已经托身于那国,就应该回避这类事。01·10且夫人之行也,不以所恶废乡。况且一个人出走,不能因为怨恨而废弃故乡。01·11今子以小恶而欲覆宗国,不亦难乎?现在您因为小小的怨恨就想颠覆宗国,不也太难了吗?01·12若使子率,子必辞,王将使我。」如果派您带兵,您一定要推辞,吴王就会派我去。」01·13子张疾之。子张因此很懊悔。01·14王问于子泄,对曰:「鲁虽无与立,必有与毙;诸侯将救之,未可以得志焉。吴王向子洩询问,子洩回答说:「鲁国虽然平时没有人和它共存,但危急时一定有人和它共亡;诸侯会来救援它,不能如愿。01·15晋与齐、楚辅之,是四雠也。晋国和齐国、楚国都会帮助它,这样您就有四个仇敌了。01·16夫鲁,齐、晋之唇,唇亡齿寒,君所知也。鲁国是齐国、晋国的嘴唇,唇亡齿寒,这是您知道的。01·17不救何为?」它们怎么会不来救呢?」01·18三月,吴伐我,子泄率,故道险,从武城。三月,吴国攻打我国,子洩带路,故意走险路,经过武城。01·19初,武城人或有因于吴竟田焉,拘鄫人之沤菅者,曰:「何故使吾水滋?」当初,武城有人在靠近吴国的边境种田,抓住了一个在水里沤菅草的鄫人,说:「为什么把我的水弄脏?」01·20及吴师至,拘者道之以伐武城,克之。等到吴军到来,那个被抓过的人就为吴军带路攻打武城,攻下了。01·21王犯尝为之宰,澹台子羽之父好焉,国人惧。王犯曾经做过武城宰,澹台子羽的父亲和他友好,国人因此害怕。01·22懿子谓景伯:「若之何?」懿子对景伯说:「怎么办?」01·23对曰:「吴师来,斯与之战,何患焉?景伯回答说:「吴军来了,就和他们作战,担心什么?01·24且召之而至,又何求焉?」况且是我们把他们招来的,还有什么可说的呢?」01·25吴师克东阳而进,舍于五梧。吴军攻克东阳后继续前进,驻扎在五梧。01·26明日,舍于蚕室。第二天,驻扎在蚕室。01·27公宾庚、公甲叔子与战于夷,获叔子与析朱鉏,献于王。公宾庚、公甲叔子与吴军在夷地交战,吴军俘获了叔子和析朱鉏,献给吴王。01·28王曰:「此同车,必使能,国未可望也。」吴王说:「这是同一辆车上的人,鲁国一定是任用有才能的人,这个国家还不能指望得到。」01·29明日,舍于庚宗,遂次于泗上。第二天,驻扎在庚宗,接着驻扎在泗水边上。01·30微虎欲宵攻王舍,私属徒七百人,三踊于幕庭,卒三百人,有若与焉。微虎想夜里袭击吴王的营帐,挑选自己的部属七百人,在帐幕前的庭院中每人跳三次以测试勇力,最后选出三百人,有若也在其中。01·31及稷门之内,或谓季孙曰:「不足以害吴,而多杀国士,不如已也。」走到稷门里面,有人对季孙说:「这样不足以伤害吴国,却要损失许多国中勇士,不如作罢。」01·32乃止之。季孙于是制止了他们。01·33吴子闻之,一夕三迁。吴王听说后,一夜迁移了三次营帐。01·34吴人行成,将盟。吴国人提出讲和,将要订立盟约。01·35景伯曰:「楚人围宋,易子而食,析骸而爨,犹无城下之盟。景伯说:「楚国人包围宋国时,宋人交换孩子来吃,劈开尸骨当柴烧,还没有订城下之盟。01·36我未及亏,而有城下之盟,是弃国也。我们还没有到亏败的地步,就订城下之盟,这是抛弃国家。01·37吴轻而远,不能久,将归矣,请少待之。」吴军轻率而远来,不能持久,快要回去了,请稍等一下。」01·38弗从。没有听从他。01·39景伯负载,造于莱门。景伯背着盟书,到莱门去。01·40乃请释子服何于吴,吴人许之,以王子姑曹当之,而后止。鲁国于是请求吴国把子服何留下作人质,吴国人同意了,但要用王子姑曹来抵押,这样一来双方就都作罢了。01·41吴人盟而还。吴国人结盟后回国。01·42

原文资料

出自这里的成语名句原文中加朱圈者

唇亡齿寒城下之盟易子而食,析骸而爨

前因后果

  1. 前488 · 因鲁伐邾,以邾子益来
  2. 吴伐鲁,城下之盟

所属故事线:吴越争霸

发生在哪里

浙江江苏山东河北陕西山西河南湖北安徽黄河淮河长江汉水汾河济南泰安济宁临沂聊城枣庄徐州泰山鲁·曲阜武城(位置待考)武城庚宗(位置待考)庚宗泗泗
示意图:经纬度等距投影。底图为今省界、今河湖与主要城市(Natural Earth 公有领域数据,白色小圆点为今城市),古今河道多有变迁。黑方块为春秋主要国都,彩色圆点为春秋地名,虚线圈表示位置待考;地名过密处部分标签隐藏,鼠标悬停圆点可看名称。 另有 4 处暂无坐标:东阳、五梧、蚕室、夷。

武城 · 鲁邑(南武城),今山东平邑县南东阳 · 鲁邑,所在不详五梧 · 鲁地,所在不详蚕室 · 鲁地,所在不详夷 · 鲁地,哀公八年与吴战处,所在不详庚宗 · 鲁邑,今山东泗水县东泗 · 泗水,今山东泗河