臧纥斩关出奔

經冬，十月，乙亥，臧孙纥出奔邾。冬季十月乙亥日，臧孙纥出奔到邾国。06·01

傳冬，十月，孟氏将辟，藉除于臧氏。冬季十月，孟氏将要开凿墓道，向臧氏借用役夫。06·01臧孙使正夫助之，除于东门，甲从已而视之。臧孙派了正夫帮助他们，在东门开路，自己带着甲士跟在后面察看。06·02孟氏又告季孙。孟氏又告诉季孙。06·03季孙怒，命攻臧氏。季孙发怒，命令攻打臧氏。06·04乙亥，臧纥斩鹿门之关以出，奔邾。乙亥日，臧纥砍断鹿门的门闩逃出，出奔到邾国。06·05初，臧宣叔娶于铸，生贾及为而死。当初，臧宣叔从铸国娶妻，生了贾和为，妻子就死了。06·06继室以其姪，穆姜之姨子也，生纥，长于公宫。续娶了她的侄女，是穆姜姨母的女儿，生了纥，在公宫里长大。06·07姜氏爱之，故立之。穆姜喜爱他，所以立他为继承人。06·08臧贾、臧为出在铸。臧贾、臧为出居在铸国。06·09臧武仲自邾使告臧贾，且致大蔡焉，曰：「纥不佞，失守宗祧，敢告不吊。臧武仲从邾国派人告诉臧贾，并且送去一只大龟，说：「纥没有才能，失守宗庙，谨向您报告不幸。06·10纥之罪不及不祀，子以大蔡纳请，其可。」纥的罪过还不至于断绝祭祀，您拿大龟去请求立为继承人，大概可以。」06·11贾曰：「是家之祸也，非子之过也。臧贾说：「这是家族的灾祸，不是您的过错。06·12贾闻命矣。」贾接受命令了。」06·13再拜受龟，使为以纳请，遂自为也。再拜后接受了大龟，派臧为去请求，臧为却为自己请求立为继承人。06·14臧孙如防，使来告曰：「纥非能害也，知不足也。臧孙到了防邑，派人来报告说：「纥并不是要害人，只是智谋不足罢了。06·15非敢私请！不敢为自己请求！06·16苟守先祀，无废二勋，敢不辟邑？」如果能保住先人的祭祀，不废弃两位先人的功勋，岂敢不让出防邑？」06·17乃立臧为。于是立了臧为。06·18臧纥致防而奔齐。臧纥交出防邑而出奔齐国。06·19其人曰：「其盟我乎？」他的手下说：「他们会为我们举行盟誓吗？」06·20臧孙曰：「无辞。」臧孙说：「找不到罪名。」06·21将盟臧氏，季孙召外史掌恶臣，而问盟首焉。准备与众人盟誓声讨臧氏，季孙召见外史中掌管记录恶臣的人，询问盟辞开头怎么写。06·22对曰：「盟东门氏也，曰：『毋或如东门遂，不听公命，杀适立庶。』回答说：「盟誓东门氏时，说：『不要有人像东门遂那样，不听国君命令，杀死嫡子，立庶子为君。』06·23盟叔孙氏也，曰：『毋或如叔孙侨如，欲废国常，荡覆公室。』」盟誓叔孙氏时，说：『不要有人像叔孙侨如那样，想要废弃国家常法，颠覆公室。』」06·24季孙曰：「臧孙之罪，皆不及此。」季孙说：「臧孙的罪过，都比不上这些。」06·25孟椒曰：「盍以其犯门斩关？」孟椒说：「何不以他冲犯城门、砍断门闩为罪名？」06·26季孙用之，乃盟臧氏曰：「无或如臧孙纥，干国之纪，犯门斩关。」季孙采用了，于是与众人盟誓声讨臧氏说：「不要有人像臧孙纥那样，触犯国家的法纪，冲犯城门，砍断门闩。」06·27臧孙闻之，曰：「国有人焉！臧孙听说了，说：「国内有能人啊！06·28谁居？是谁呢？06·29其孟椒乎！」大概是孟椒吧！」06·30齐侯将为臧纥田。齐庄公准备给臧纥封地。06·47臧孙闻之，见齐侯。臧孙听说了，去见齐庄公。06·48与之言伐晋，对曰：「多则多矣，抑君似鼠。齐庄公与他谈起攻打晋国的事，他回答说：「功劳多是多了，不过君王像老鼠。06·49夫鼠昼伏夜动，不穴于寝庙，畏人故也。老鼠白天潜伏夜里活动，不在宗庙里打洞，是因为怕人。06·50今君闻晋之乱而后作焉，宁将事之，非鼠如何？」现在君王听说晋国有内乱才起兵，一旦晋国安宁就又要事奉它，这不是老鼠又是什么？」06·51乃弗与田。齐庄公于是不给他封地了。06·52仲尼曰：「知之难也。孔子说：「明智是很难的。06·53有臧武仲之知，而不容于鲁国，抑有由也，作不顺而施不恕也。有臧武仲那样的智慧，却不被鲁国所容，是有原因的，他做事不顺乎情理，施行不讲宽恕。06·54《夏书》曰：『念兹在兹。』《夏书》说：『念念不忘在于此。』06·55顺事恕施也。」说的就是要顺乎情理、施行宽恕。」06·56