左传经纬春秋左氏传 · 互动读本

事件 / 昭公十八年

礼制

子产为火大为社,授兵登陴

七月子产因火灾大修社坛,四方祓禳。接着简兵大搜,清道时子大叔的家庙在道南、住宅在道北,他让除徒站在庙北,教他们说子产命速除就向面前拆;子产看见发怒,除徒便拆南边的庙,子产到了路口又让人制止,改拆北边。火灾时子产授兵登陴,子大叔怕晋来讨,子产说小国忘守则危,何况有灾。晋国边吏果然来责问,子产答以敝邑失政、天降之灾,又怕奸人乘隙谋我,若幸而不亡犹可说,不幸而亡君忧也无及;郑已事晋,岂敢有二心。

鲁纪年
昭公十八年
公元
前 524 年
周王
景王21年
涉及
郑晋

登场人物点像入档案

原文19 句 · 经传原文

人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。

傳七月,郑子产为火故,大为社,祓禳于四方,振除火灾,礼也。七月,郑国子产因为火灾的缘故,大规模修筑社坛,向四方之神祓除禳祭,消除火灾,这是合于礼的。06·01乃简兵大搜,将为搜除。于是检阅军队举行大阅兵,将要清除阅兵的场地。06·02子大叔之庙在道南,其寝在道北,其庭小。子大叔的家庙在路的南边,他的住宅在路的北边,庭院很小。06·03过期三日,使除徒陈于道南庙北,曰:「子产过女,而命速除,乃毁于而乡。」过了期限三天,他让清道的人排列在路南家庙的北面,说:「子产经过你们这里,命令赶快清除,就向你们面对的方向拆。」06·04子产朝,过而怒之,除者南毁。子产上朝,经过那里而发怒,清道的人就向南拆。06·05子产及冲,使从者止之,曰:「毁于北方。」子产走到十字路口,让随从去制止他们,说:「向北边拆。」06·06火之作也,子产授兵登陴。发生火灾的时候,子产发给士兵武器登上城墙。06·07子大叔曰:「晋无乃讨乎?」子大叔说:「晋国恐怕要来讨伐吧?」06·08子产曰:「吾闻之,小国忘守则危,况有灾乎?子产说:「我听说,小国忘记防守就危险,何况有火灾呢?06·09国之不可小,有备故也。」国家之所以不能被轻视,是因为有防备。」06·10既,晋之边吏让郑曰:「郑国有灾,晋君、大夫不敢宁居,卜筮走望,不爱牲玉。不久,晋国的边境官吏责备郑国说:「郑国发生火灾,晋国的国君、大夫都不敢安居,占卜、奔走祭祀山川,不吝惜牺牲和玉帛。06·11郑之有灾,寡君之忧也。郑国发生火灾,是寡君的忧虑。06·12今执事撊然授兵登陴,将以谁罪?现在执事气势汹汹地发给士兵武器登上城墙,打算归罪于谁?06·13边人恐惧,不敢不告。」边境的人害怕,不敢不报告。」06·14子产对曰:「若吾子之言,敝邑之灾,君之忧也。子产回答说:「正如您所说,敝国的火灾,是贵君的忧虑。06·15敝邑失政,天降之灾,又惧谗慝之间谋之,以启贪人,荐为敝邑不利,以重君之忧。敝国政事不修,上天降下灾祸,又害怕奸邪的人乘机图谋,来引诱贪婪的人,一再给敝国造成不利,以加重贵君的忧虑。06·16幸而不亡,犹可说也;不幸而亡,君虽忧之,亦无及也。幸而没有灭亡,还可以解释;不幸而灭亡了,贵君即使为此忧虑,也来不及了。06·17郑有他竟,望走在晋。郑国有别的边境,但所盼望依靠的是晋国。06·18既事晋矣,其敢有二心?」已经事奉晋国了,怎敢有二心?」06·19

原文资料

前因后果

  1. 前524 · 因宋卫陈郑同日火,子产救灾
  2. 子产为火大为社,授兵登陴

所属故事线:郑国在晋楚之间