宋卫陈郑同日火，子产救灾

經夏，五月，壬午，宋、卫、陈、郑灾。夏季五月壬午日，宋国、卫国、陈国、郑国发生火灾。02·01

傳夏，五月，火始昏见。夏季五月，大火星开始在黄昏出现。03·01丙子，风。丙子日，刮风。03·02梓慎曰：「是谓融风，火之始也。梓慎说：「这叫做融风，是火灾的开始。03·03七日，其火作乎！」七天以后，恐怕要发生火灾吧！」03·04戊寅，风甚。戊寅日，风刮得很大。03·05壬午，大甚。壬午日，风更大了。03·06宋、卫、陈、郑皆火。宋国、卫国、陈国、郑国都发生了火灾。03·07梓慎登大庭氏之库以望之，曰：「宋、卫、陈、郑也。」梓慎登上大庭氏的库房远望，说：「是宋国、卫国、陈国、郑国啊。」03·08数日，皆来告火。过了几天，四国都来报告火灾。03·09裨灶曰：「不用吾言，郑又将火。」裨灶说：「不采用我的话，郑国还将发生火灾。」03·10郑人请用之，子产不可。郑国人请求采用他的话，子产不同意。03·11子大叔曰：「宝，以保民也。子大叔说：「宝物是用来保护百姓的。03·12若有火，国几亡。如果再发生火灾，国家就差不多要灭亡了。03·13可以救亡，子何爱焉？」可以挽救灭亡，您爱惜它做什么？」03·14子产曰：「天道远，人道迩，非所及也，何以知之？子产说：「天道遥远，人道切近，天道不是人所能及的，凭什么知道它？03·15灶焉知天道？裨灶哪里懂得天道？03·16是亦多言矣，岂不或信？」这个人也就是话多罢了，说多了难道不会偶尔说中？」03·17遂不与，亦不复火。终于没有给，郑国也没有再发生火灾。03·18郑之未灾也，里析告子产曰：「将有大祥，民震动，国几亡。郑国没有发生火灾之前，里析告诉子产说：「将有大的变异，百姓震动，国家几乎灭亡。03·19吾身泯焉，弗良及也。那时我已经死了，赶不上了。03·20国迁，其可乎？」迁都，可以吗？」03·21子产曰：「虽可，吾不足以定迁矣。」子产说：「即使可以，我一个人也不能决定迁都啊。」03·22及火，里析死矣，未葬，子产使舆三十人迁其柩。等到发生火灾，里析已经死了，还没有下葬，子产派了三十个人搬走他的灵柩。03·23火作，子产辞晋公子、公孙于东门。火灾发生后，子产在东门辞谢了晋国的公子、公孙。03·24使司寇出新客，禁旧客勿出于宫。派司寇把新来的客人送出去，禁止旧客人走出馆舍。03·25使子宽、子上巡群屏摄，至于大宫。派子宽、子上巡察各处祭祀场所，一直到太庙。03·26使公孙登徙大龟。派公孙登迁移大龟。03·27使祝史徙主祐于周庙，告于先君。派祝史把宗庙的神主迁到周厉王庙，并向先君祷告。03·28使府人、库人各儆其事。派府人、库人各自警戒自己的职事。03·29商成公儆司宫，出旧宫人，寘诸火所不及。商成公警戒司宫，把先君的宫女迁出，安置到火烧不到的地方。03·30司马、司寇列居火道，行火所焮。司马、司寇排列在火道上，哪里起火就去扑救。03·31城下之人伍列登城。城下的人排成行列登上城墙。03·32明日，使野司寇各保其征。第二天，派郊野的司寇各自保护征集来的徒役。03·33郊人助祝史除于国北，禳火于玄冥、回禄，祈于四鄘。郊人帮助祝史在国都北面清扫场地，向水神玄冥、火神回禄禳祭，在四方城墙祈祷。03·34书焚室而宽其征，与之材。登记被烧的房屋而减免他们的赋税，发给他们建筑材料。03·35三日哭，国不市。国人哭了三天，停止集市交易。03·36使行人告于诸侯。派使者向诸侯通报。03·37宋、卫皆如是。宋国、卫国也都这样做。03·38陈不救火，许不吊灾，君子是以知陈、许之先亡也。陈国不救火，许国不吊唁火灾，君子因此知道陈国、许国要先灭亡。03·39