竖牛之乱，叔孙豹饿死

經冬，十有二月，乙卯，叔孙豹卒。冬季十二月乙卯日，叔孙豹去世。05·01

傳初，穆子去叔孙氏，及庚宗，遇妇人，使私为食而宿焉。当初，叔孙穆子离开叔孙氏，到达庚宗，遇到一个妇人，让她私下做饭给自己吃，并在她那里住宿。08·01问其行，告之故，哭而送之。妇人问他要到哪里去，他告诉了她原因，妇人哭着送他走。08·02适齐，娶于国氏，生孟丙、仲壬。穆子到齐国，娶了国氏的女儿，生了孟丙、仲壬。08·03梦天压己，弗胜。穆子梦见天压着自己，承受不住。08·04顾而见人，黑而上偻，深目而豭喙。回头看见一个人，皮肤黑而驼背，眼睛深陷，嘴像猪嘴。08·05号之曰：「牛！穆子喊他说：「牛！08·06助余！」帮助我！」08·07乃胜之。于是才撑住了。08·08旦而皆召其徒，无之。天亮后把随从都召来查看，没有这样的人。08·09且曰：「志之。」并且说：「记住这件事。」08·10及宣伯奔齐，馈之。等到宣伯逃到齐国，穆子送食物给他。08·11宣伯曰：「鲁以先子之故，将存吾宗，必召女。宣伯说：「鲁国由于我们先人的缘故，将会保存我们的宗族，一定会召你回去。08·12召女，何如？」召你回去，你怎么办？」08·13对曰：「愿之久矣。」穆子回答说：「这是我盼望已久的了。」08·14鲁人召之，不告而归。鲁国人召他回去，他没有告诉宣伯就回去了。08·15既立，所宿庚宗之妇人献以雉。穆子立为宗主以后，从前在庚宗留宿过的那个妇人献上野鸡。08·16问其姓，对曰：「余子长矣，能奉雉而从我矣。」穆子问她有没有儿子，她回答说：「我的儿子长大了，能捧着野鸡跟随我了。」08·17召而见之，则所梦也。穆子召来那孩子一看，就是梦中所见的人。08·18未问其名，号之曰：「牛！」没有问他的名字，就喊他说：「牛！」08·19曰：「唯。」他答应道：「是。」08·20皆召其徒使视之，遂使为竖。穆子召来随从们都来看他，于是让他做了竖。08·21有宠，长使为政。竖牛受到宠信，长大后让他主持家政。08·22公孙明知叔孙于齐，归，未逆国姜，子明取之，故怒，其子长而后使逆之。公孙明在齐国和叔孙交好，叔孙回国后，还没有迎接国姜，公孙明就娶了她，所以叔孙发怒，等到儿子们长大后才派人迎接他们回来。08·23田于丘莸，遂遇疾焉。叔孙在丘莸打猎，因此生了病。08·24竖牛欲乱其室而有之，强与孟盟，不可。竖牛想扰乱叔孙家而占有它，硬要和孟丙结盟，孟丙不肯。08·25叔孙为孟钟，曰：「尔未际，飨大夫以落之。」叔孙为孟丙铸了一口钟，说：「你还没有和大夫们交往，设享礼招待大夫们，用来举行钟的落成之礼。」08·26既具，使竖牛请日。准备好以后，孟丙让竖牛去向叔孙请示日期。08·27入，弗谒。竖牛进去，不报告。08·28出，命之日。出来，假传命令定了日期。08·29及宾至，闻钟声。等到宾客来到，叔孙听到了钟声。08·30牛曰：「孟有北妇人之客。」竖牛说：「孟丙那里有北方妇人的客人。」08·31怒，将往，牛止之。叔孙发怒，准备前往，竖牛阻止了他。08·32宾出，使拘而杀诸外。宾客出来后，叔孙派人把孟丙抓起来，杀在外面。08·33牛又强与仲盟，不可。竖牛又硬要和仲壬结盟，仲壬不肯。08·34仲与公御莱书观于公，公与之环。仲壬和昭公的御者莱书在公宫游览，昭公赐给他玉环。08·35使牛入示之。仲壬让竖牛进去把玉环给叔孙看。08·36入，不示。竖牛进去，没有给叔孙看。08·37出，命佩之。出来，假传命令让仲壬佩戴。08·38牛谓叔孙：「见仲而何？」竖牛对叔孙说：「让仲壬拜见国君怎么样？」08·39叔孙曰：「何为？」叔孙说：「为什么？」08·40曰：「不见，既自见矣。竖牛说：「不让他见，他已经自己去见过了。08·41公与之环而佩之矣。」国君赐给他玉环，他已经佩戴上了。」08·42遂逐之，奔齐。叔孙于是驱逐了仲壬，仲壬逃到齐国。08·43疾急，命召仲，牛许而不召。叔孙病重，命令召回仲壬，竖牛答应了却不去召。08·44杜泄见，告之饥渴，授之戈。杜洩进见，叔孙告诉他自己又饿又渴，把戈交给他。08·45对曰：「求之而至，又何去焉？」杜洩回答说：「只要您要求就能得到，何必除掉他呢？」08·46竖牛曰：「夫子疾病，不欲见人。」竖牛说：「老夫子病重，不想见人。」08·47使寘馈于个而退。让人把食物放在厢房里就退下。08·48牛弗进，则置虚，命彻。竖牛不把食物送进去，就把食物倒掉，把空器皿放在那里，下令撤去。08·49

傳十二月，癸丑，叔孙不食。十二月癸丑日，叔孙开始不吃东西。09·01乙卯，卒。乙卯日，去世。09·02牛立昭子而相之。竖牛立昭子为继承人，自己辅佐他。09·03公使杜泄葬叔孙。昭公派杜洩安葬叔孙。09·04竖牛赂叔仲昭子与南遗，使恶杜泄于季孙而去之。竖牛贿赂叔仲昭子和南遗，让他们在季孙面前说杜洩的坏话，以便除掉他。09·05杜泄将以路葬，且尽卿礼。杜洩准备用周王赐给叔孙的大路车随葬，并且用尽卿的葬礼。09·06南遗谓季孙曰：「叔孙未乘路，葬焉用之？南遗对季孙说：「叔孙生前没有坐过大路车，下葬时哪里用得着它？09·07且冢卿无路，介卿以葬，不亦左乎？」而且正卿都没有大路车，副卿却用来随葬，不是颠倒了吗？」09·08季孙曰：「然。」季孙说：「对。」09·09使杜泄舍路。让杜洩不用大路车。09·10不可，曰：「夫子受命于朝，而聘于王，王思旧勋为赐之路。杜洩不同意，说：「夫子在朝廷接受命令，到周王那里聘问，周王追念他先人的功勋而赐给他大路车。09·11复命而致之君，君不敢逆王命而复赐之，使三官书之。复命时把车献给国君，国君不敢违背王命而再赐给他，让三官记录下来。09·12吾子为司徒，实书名；夫子为司马，与工正书服；孟孙为司空以书勋。您担任司徒，记录了名字；夫子担任司马，和工正记录了车服；孟孙担任司空，记录了功勋。09·13今死而弗以，是弃君命也。现在死了而不用它，这是抛弃国君的命令。09·14书在公府而弗以，是废三官也。记录在公府而不用它，这是废弃三官的职守。09·15若命服，生弗敢服，死又不以，将焉用之？」如果是受命的车服，活着的时候不敢用，死了又不用，还要它做什么？」09·16乃使以葬。于是就用大路车随葬。09·17季孙谋去中军。季孙谋划废除中军。09·18竖牛曰：「夫子固欲去之。」竖牛说：「老夫子本来就想废除它。」09·19