四族之乱，楚灵王缢于申亥氏

經夏，四月，楚公子比自晋归于楚，弑其君虔于乾溪。夏季四月，楚国公子比从晋国回到楚国，在乾溪杀了他的国君虔。02·01楚公子弃疾杀公子比。楚国公子弃疾杀了公子比。02·02

傳楚子之为令尹也，杀大司马䓕掩而取其室。楚灵王做令尹的时候，杀了大司马薳掩而夺取他的家财。02·01及即位，夺䓕居田；迁许而质许围。等到即位，又夺取了薳居的田地；迁移许国而把许围作为人质。02·02蔡洧有宠于王，王之灭蔡也，其父死焉，王使与于守而行。蔡洧受楚王宠信，楚王灭蔡国的时候，他的父亲死在那里，楚王让他参与守卫国都，自己出行了。02·03申之会，越大夫戮焉。申地的盟会上，越国大夫受了侮辱。02·04王夺斗韦龟中犨，又夺成然邑，而使为郊尹。楚王夺取了斗韦龟的中犨，又夺取了成然的封邑，而让成然做郊尹。02·05蔓成然故事蔡公，故䓕氏之族及䓕居、许围、蔡洧、蔓成然，皆王所不礼也。蔓成然过去事奉蔡公，所以薳氏的族人以及薳居、许围、蔡洧、蔓成然，都是楚王不加礼遇的人。02·06因群丧职之族，启越大夫常寿过作乱，围固城，克息舟，城而居之。他们依靠那些丧失职位的家族，引诱越国大夫常寿过作乱，包围固城，攻下息舟，筑城而居住在那里。02·07观起之死也，其子从在蔡，事朝吴，曰：「今不封蔡，蔡不封矣。观起被杀的时候，他的儿子观从在蔡国，事奉朝吴，说：「现在不复封蔡国，蔡国就永远不能复封了。02·08我请试之。」我请求试试看。」02·09以蔡公之命召子干、子皙，及郊，而告之情，强与之盟，入袭蔡。他用蔡公的名义召来子干、子皙，到了郊外，把实情告诉他们，强迫他们结盟，进袭蔡邑。02·10蔡公将食，见之而逃。蔡公正要吃饭，看见他们就逃走了。02·11观从使子干饮，坎，用牲，加书，而速行。观从让子干吃了蔡公的饭，挖坑，杀牲，把盟书放在上面，然后赶快离开。02·12已徇于蔡曰：「蔡公召二子，将纳之，与之盟而遣之矣，将师而从之。」观从自己在蔡邑宣告说：「蔡公召来这两位公子，打算送他们回国为君，已经和他们结盟并打发他们走了，还将率领军队跟上去。」02·13蔡人聚，将执之。蔡人聚集起来，要抓观从。02·14辞曰：「失贼成军，而杀余，何益？」观从说：「贼人已经跑了，军队已经组成，杀了我有什么好处？」02·15乃释之。蔡人就放了他。02·16朝吴曰：「二三子若能死亡，则如违之，以待所济。朝吴说：「诸位如果能为楚王死节或逃亡，那就违抗蔡公，等待事情的结果。02·17若求安定，则如与之，以济所欲。如果求得安定，那就跟随蔡公，以成全心愿。02·18且违上，何适而可？」况且违抗上级，又能到哪里去呢？」02·19众曰：「与之。」众人说：「跟随他。」02·20乃奉蔡公，召二子而盟于邓，依陈、蔡人以国。于是拥戴蔡公，召来两位公子而在邓地结盟，依靠陈、蔡两地的人来夺取国家。02·21楚公子比、公子黑肱、公子弃疾、蔓成然、蔡朝吴帅陈、楚、不羹、许、叶之师，因四族之徒，以入楚。楚国公子比、公子黑肱、公子弃疾、蔓成然、蔡国朝吴率领陈、楚、不羹、许、叶的军队，依靠薳氏、许围、蔡洧、蔓成然四族的部属，进入楚国。02·22及郊，陈、蔡欲为名，故请为武军。到了郊外，陈、蔡两地的人想要显扬名声，所以请求修筑营垒。02·23蔡公知之，曰：「欲速。蔡公知道了，说：「要迅速行动。02·24且役病矣，请藩而巳。」而且役夫已经疲劳了，请只设篱笆就行了。」02·25乃藩为军。于是用篱笆围成营地。02·26蔡公使须务牟与史猈先入，因正仆人杀大子禄及公子罢敌。蔡公派须务牟和史猈先进入国都，依靠太子的近侍杀了太子禄和公子罢敌。02·27公子比为王，公子黑肱为令尹，次于鱼陂。公子比做了楚王，公子黑肱做令尹，驻扎在鱼陂。02·28公子弃疾为司马，先除王宫。公子弃疾做司马，先清除王宫。02·29使观从从师于乾溪，而遂告之，且曰：「先归复所，后者劓。」派观从到乾溪的楚军中，把情况告诉他们，并且说：「先回去的恢复原职，后回去的割鼻子。」02·30师及訾梁而溃。楚军到了訾梁就溃散了。02·31王闻群公子之死也，自投于车下，曰：「人之爱其子也，亦如余乎？」楚灵王听说公子们都被杀了，自己跌到车下，说：「别人爱他们的儿子，也像我一样吗？」02·32侍者曰：「甚焉。侍从的人说：「比您还厉害。02·33小人老而无子，知挤于沟壑矣。」小人年老而没有儿子，知道自己会被丢进沟壑里了。」02·34王曰：「余杀人子多矣，能无及此乎？」楚王说：「我杀别人的儿子太多了，能不落到这个地步吗？」02·35右尹子革曰：「请待于郊，以听国人。」右尹子革说：「请在国都郊外等待，听从国人的选择。」02·36王曰：「众怒不可犯也。」楚王说：「众怒不可冒犯。」02·37曰：「若入于大都，而乞师于诸侯。」子革说：「或许进入大城邑，而向诸侯请求出兵。」02·38王曰：「皆叛矣。」楚王说：「都背叛了。」02·39曰：「若亡于诸侯，以听大国之图君也。」子革说：「或许逃亡到诸侯那里，听凭大国为君王谋划。」02·40王曰：「大福不再，祇取辱焉。」楚王说：「大福不会再来，只能自取其辱。」02·41然丹乃归于楚。然丹就回到了楚国都城。02·42王沿夏，将欲入鄢。楚王沿着夏水而下，打算进入鄢地。02·43芊尹无宇之子申亥曰：「吾父再奸王命，王弗诛，惠孰大焉？芋尹无宇的儿子申亥说：「我父亲两次触犯王命，君王没有诛杀他，还有什么恩惠比这更大？02·44君不可忍，惠不可弃，吾其从王。」对国君不能忍心不管，恩惠不能抛弃，我要跟从君王。」02·45乃求王，遇诸棘围以归。于是去寻找楚王，在棘门遇见他，把他接回家。02·46

傳夏，五月，癸亥，王缢于芊尹申亥氏。夏季五月癸亥日，楚灵王在芋尹申亥家上吊而死。03·01申亥以其二女殉而葬之。申亥让他的两个女儿殉葬，安葬了灵王。03·02观从谓子干曰：「不杀弃疾，虽得国，犹受祸也。」观从对子干说：「不杀弃疾，即使得到国家，还是会遭受祸害。」03·03子干曰：「余不忍也。」子干说：「我不忍心啊。」03·04子玉曰：「人将忍子，吾不忍俟也。」子玉说：「人家将会对您忍心的，我不忍心等着看了。」03·05乃行。于是就离开了。03·06国每夜骇曰：「王入矣！」国都里每天夜里都有人惊叫：「灵王回来了！」03·07乙卯夜，弃疾使周走而呼曰：「王至矣！」乙卯日夜里，弃疾派人到处奔走呼叫：「王到了！」03·08国人大惊。国人大为惊恐。03·09使蔓成然走告子干、子皙曰：「王至矣！弃疾派蔓成然跑去告诉子干、子皙说：「王到了！03·10国人杀君，司马将来矣！国人杀了您任命的司马，就要来了！03·11君若早自图也，可以无辱。您如果早点自己打算，可以不受侮辱。03·12众怒如水火焉，不可为谋。」众人的愤怒像水火一样，没有办法了。」03·13又有呼而走至者曰：「众至矣！」又有人叫喊着跑来说：「众人来了！」03·14二子皆自杀。两位公子都自杀了。03·15丙辰，弃疾即位，名曰熊居。丙辰日，弃疾即位，改名为熊居。03·16葬子于于訾，实訾敖。把子干安葬在訾地，就是訾敖。03·17杀囚，衣之王服，而流诸汉，乃取而葬之，以靖国人。杀了一个囚犯，给他穿上楚王的衣服，让他漂流在汉水里，再捞起来安葬，用来安定国人。03·18他年，芊尹申亥以王柩告，乃改葬之。过了几年，芋尹申亥把灵王灵柩所在报告平王，于是改葬了灵王。03·32初，灵王卜曰：「余尚得天下。」当初，楚灵王占卜说：「我希望得到天下。」03·33不吉。结果不吉利。03·34投龟，诟天而呼曰：「是区区者而不余畀，余必自取之。」他扔掉龟甲，骂天呼喊道：「这点小东西都不肯给我，我一定要自己去取。」03·35民患王之无厌也，故从乱如归。百姓担忧楚王贪得无厌，所以参加叛乱就像回家一样。03·36