春秋左氏传 · 卷十二 · 哀公
哀公十二年
公元前 483 年 / 周敬王37年
本年大事子贡辞寻盟,说太宰嚭释卫侯昭夫人孟子卒宋郑争隙地六邑
人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料,点其余的字看该句白话与注释。
經十有二年春,用田赋。十二年春,按田亩征收军赋。01·01
經夏,五月,甲辰,孟子卒。夏,五月甲辰,孟子去世。02·01公会吴于橐皋。哀公在橐皋与吴国相会。02·02
經秋,公会卫侯、宋皇瑗于郧。秋,哀公在郧地与卫侯、宋国皇瑗相会。03·01宋向巢帅师伐郑。宋国向巢率军攻打郑国。03·02
經冬,十有二月,螽。冬,十二月,发生螽灾。04·01
傳十二年春,王正月,用田赋。十二年春,周历正月,按田亩征收军赋。01·01
傳夏,五月,昭夫人孟子卒。夏,五月,昭公夫人孟子去世。02·01昭公娶于吴,故不书姓。昭公娶的是吴国女子,所以经文不写她的姓。02·02死不赴,故不称夫人。死了不向诸侯发讣告,所以不称夫人。02·03不反哭,故言不葬小君。葬后不回祖庙哭祭,所以不说安葬小君。02·04孔子与吊,适季氏。孔子去吊唁,到了季氏家。02·05季氏不絻,放绖而拜。季氏没有戴丧冠,孔子就除去丧带而下拜。02·06公会吴于橐皋,吴子使大宰嚭请寻盟。哀公在橐皋与吴国相会,吴王派太宰嚭请求重温盟约。02·07公不欲,使子贡对曰:「盟,所以周信也,故心以制之,玉帛以奉之,言以结之,明神以要之。哀公不愿意,派子贡回答说:「盟誓是用来巩固信用的,所以用心来约束它,用玉帛来奉献它,用言辞来结成它,用神明来要约它。02·08寡君以为苟有盟焉,弗可改也巳。寡君认为如果有了盟约,就不能改变了。02·09若犹可改,日盟何益?如果还可以改变,天天结盟又有什么益处?02·10今吾子曰『必寻盟』,若可寻也,亦可寒也。」现在您说『一定要重温盟约』,如果可以重温,也就可以使它冷却了。」02·11乃不寻盟。于是没有重温盟约。02·12吴征会于卫。吴国召卫国参加盟会。02·13初,卫人杀吴行人且姚而惧,谋于行人子羽。当初,卫国人杀了吴国使者且姚,因而害怕,与行人子羽商量。02·14子羽曰:「吴方无道,无乃辱吾君,不如止也。」子羽说:「吴国正无道,恐怕会侮辱我们国君,不如不去。」02·15子木曰:「吴方无道,国无道,必弃疾于人。子木说:「吴国正无道,国家无道,一定会把祸害加给别人。02·16吴虽无道,犹足以患卫。吴国虽然无道,还足以危害卫国。02·17往也!去吧!02·18长木之毙,无不摽也;国狗之瘈,无不噬也,而况大国乎?」高大的树木倒下,没有不砸伤东西的;国中的狗疯了,没有不咬人的,何况是大国呢?」02·19
傳秋,卫侯会吴于郧。秋,卫侯在郧地与吴国相会。03·01公及卫侯、宋皇瑗盟,而卒辞吴盟。哀公与卫侯、宋国皇瑗结盟,而最终推辞了与吴国结盟。03·02吴人藩卫侯之舍。吴国人用篱笆围住卫侯的住所。03·03子服景伯谓子贡曰:「夫诸侯之会,事既毕矣,侯伯致礼,地主归饩,以相辞也。子服景伯对子贡说:「诸侯的盟会,事情办完了,盟主致送礼物,地主馈赠食物,以此相互告别。03·04今吴不行礼于卫,而藩其君舍以难之,子盍见大宰?」现在吴国对卫国不行礼,反而围住他们国君的住所为难他,您何不去见太宰?」03·05乃请束锦以行。子贡于是请求带上一束锦前往。03·06语及卫故,大宰嚭曰:「寡君愿事卫君,卫君之来也缓,寡君惧,故将止之。」谈到卫国的事,太宰嚭说:「寡君愿意事奉卫君,卫君来得迟缓,寡君害怕,所以要留下他。」03·07子贡曰:「卫君之来,必谋于其众,其众或欲或否,是以缓来。子贡说:「卫君来之前,一定和他的臣下商量,他的臣下有的想来有的不想来,所以来得迟缓。03·08其欲来者,子之党也;其不欲来者,子之雠也。那些想来的,是您的同党;那些不想来的,是您的仇人。03·09若执卫君,是堕党而崇雠也。如果拘留卫君,就是毁掉自己的同党而抬高自己的仇人。03·10夫堕子者得其志矣。那些想毁掉您的人就如愿了。03·11且合诸侯而执卫君,谁敢不惧?况且会合诸侯而拘留卫君,谁敢不害怕?03·12堕党崇雠,而惧诸侯,或者难以霸乎!」毁掉同党、抬高仇人,又使诸侯害怕,恐怕难以称霸了吧!」03·13大宰嚭说,乃舍卫侯。太宰嚭很高兴,于是释放了卫侯。03·14卫侯归,效夷言。卫侯回国后,模仿吴国人说话。03·15子之尚幼,曰:「君必不免,其死于夷乎!子之当时年纪还小,说:「国君一定不能免于祸难,恐怕要死在夷人那里吧!03·16执焉而又说其言,从之固矣。」被吴人拘禁了却还喜欢他们的语言,跟从他们是必然的了。」03·17
傳冬,十二月,螽。冬,十二月,发生螽灾。04·01季孙问诸仲尼,仲尼曰:「丘闻之,火伏而后蛰者毕。季孙向仲尼询问,仲尼说:「我听说,大火星隐没以后,冬眠的虫子才全部蛰伏。04·02今火犹西流,司历过也。」现在大火星还在西方流动,是主管历法的官员出了差错。」04·03宋、郑之间有隙地焉,曰弥作、顷丘、玉畅、喦、戈、钖。宋国和郑国之间有一片空地,叫弥作、顷丘、玉畅、喦、戈、钖。04·04子产与宋人为成,曰:「勿有是。」子产与宋国人讲和,约定:「谁都不要占有这些地方。」04·05及宋平、元之族自萧奔郑,郑人为之城喦、戈、钖。等到宋国平公、元公的族人从萧邑逃到郑国,郑国人为他们在喦、戈、钖筑城。04·06
傳九月,宋向巢伐郑,取钖,杀元公之孙,遂围喦。九月,宋国向巢攻打郑国,攻取了钖地,杀了元公的孙子,接着包围了喦地。05·01
人物
孟子(昭公夫人)
鲁昭公夫人,吴女,因同姓讳称孟子;哀公十二年卒。
- 所属:鲁
孟(排行) · 子(姓)
鲁昭公夫人,吴女。
人物
鲁哀公
鲁定公之子,名将。在位二十七年,屡受吴、齐侵逼,与三桓不睦,哀公二十七年出奔于邾,又往越。
- 所属:鲁
公(尊称)
鲁哀公。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
地点
橐皋
更多资料仍在整理。
今地说法
吴地,今安徽巢湖西北
人物
鲁哀公
鲁定公之子,名将。在位二十七年,屡受吴、齐侵逼,与三桓不睦,哀公二十七年出奔于邾,又往越。
- 所属:鲁
公(尊称)
鲁哀公。
人物
卫出公
蒯聩之子,名辄。哀公二年被立为君;哀公十五年蒯聩入国,他奔鲁;哀公十八年复归,哀公二十五年又出奔,后卒于越。
- 所属:卫
卫侯(其他)
卫出公辄。
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
人物
皇瑗
宋国大夫,哀公七年侵郑,九年取郑师于雍丘;后任右师,哀公十八年被杀。
- 所属:宋
皇(氏) · 瑗(名)
宋国大夫。
地点
郧
更多资料仍在整理。
今地说法
吴地,即发阳,所在不详
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
人物
向巢
宋国大夫,向魋之兄。定公九年代乐大心出使晋国;哀公时为左师。
- 所属:宋
向(氏) · 巢(名)
宋国左师。
国别
郑
周宣王弟友(郑桓公)始封。隐公时郑庄公为周王卿士,隐公经传出现次数最多之国。前 375 年为韩所灭。
- 姓:姬
- 爵:伯
人物
鲁昭公
鲁襄公之子,名裯,母为齐归。襄公三十一年由季武子拥立,时年十九而犹有童心。在位三十二年,昭公二十五年伐季氏失败,出奔齐、晋,死于乾侯。
- 所属:鲁
昭(谥)
鲁昭公。
人物
孟子(昭公夫人)
鲁昭公夫人,吴女,因同姓讳称孟子;哀公十二年卒。
- 所属:鲁
孟(排行) · 子(姓)
昭公夫人。
人物
鲁昭公
鲁襄公之子,名裯,母为齐归。襄公三十一年由季武子拥立,时年十九而犹有童心。在位三十二年,昭公二十五年伐季氏失败,出奔齐、晋,死于乾侯。
- 所属:鲁
昭(谥) · 公(尊称)
鲁昭公。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
人物
孔子
名丘,字仲尼,鲁国人(前551—前479)。儒家学派创始人。《左传》多处引「仲尼曰」评论史事。
- 所属:鲁
孔子(其他)
孔丘。
人物
季康子
季桓子之子,名肥。哀公三年继为季氏宗主,执鲁国政;哀公二十七年卒。
- 所属:鲁
季(氏)
季康子。
人物
季康子
季桓子之子,名肥。哀公三年继为季氏宗主,执鲁国政;哀公二十七年卒。
- 所属:鲁
季(氏)
季康子。
人物
鲁哀公
鲁定公之子,名将。在位二十七年,屡受吴、齐侵逼,与三桓不睦,哀公二十七年出奔于邾,又往越。
- 所属:鲁
公(尊称)
鲁哀公。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
地点
橐皋
更多资料仍在整理。
今地说法
吴地,今安徽巢湖西北
人物
夫差
吴王阖庐之子。阖庐死于檇李之伤后即位,使人每日提醒勿忘父仇,三年后败越于夫椒;后北上争霸,终为越所灭。
- 所属:吴
吴子(其他)
吴王夫差。
人物
伯嚭
楚伯州犁之孙,郤宛之难后伯氏出奔,他入吴为太宰,谋划伐楚;后受越贿赂,劝夫差许越求和。
- 所属:吴
大宰(官) · 嚭(名)
伯嚭。
人物
鲁哀公
鲁定公之子,名将。在位二十七年,屡受吴、齐侵逼,与三桓不睦,哀公二十七年出奔于邾,又往越。
- 所属:鲁
公(尊称)
鲁哀公。
人物
子贡
孔子弟子,卫人,姓端木,名赐,字子贡,善言辞。定公十五年观邾鲁朝礼,预言两君将亡;哀公时屡为鲁出使。
- 所属:卫
子贡(字)
端木赐。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
国别
卫
武王弟康叔始封。隐四年州吁弑桓公。秦时仍存,卫君角于秦二世时废为庶人。
- 姓:姬
- 爵:侯
国别
卫
武王弟康叔始封。隐四年州吁弑桓公。秦时仍存,卫君角于秦二世时废为庶人。
- 姓:姬
- 爵:侯
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
人物
且姚
吴国行人,被卫人所杀。
- 所属:吴
且姚(名)
吴国行人。
人物
子羽(卫行人)
卫国行人,哀公十二年主张不赴吴会。
- 所属:卫
子羽(字)
卫国行人。
人物
子羽(卫行人)
卫国行人,哀公十二年主张不赴吴会。
- 所属:卫
子羽(字)
卫国行人。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
人物
子木(卫)
卫国大夫,哀公十二年主张赴吴会,以长木之毙、国狗之瘈为喻。
- 所属:卫
子木(字)
卫国大夫。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
国别
卫
武王弟康叔始封。隐四年州吁弑桓公。秦时仍存,卫君角于秦二世时废为庶人。
- 姓:姬
- 爵:侯
人物
卫出公
蒯聩之子,名辄。哀公二年被立为君;哀公十五年蒯聩入国,他奔鲁;哀公十八年复归,哀公二十五年又出奔,后卒于越。
- 所属:卫
卫侯(其他)
卫出公辄。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
地点
郧
更多资料仍在整理。
今地说法
吴地,即发阳,所在不详
人物
鲁哀公
鲁定公之子,名将。在位二十七年,屡受吴、齐侵逼,与三桓不睦,哀公二十七年出奔于邾,又往越。
- 所属:鲁
公(尊称)
鲁哀公。
人物
卫出公
蒯聩之子,名辄。哀公二年被立为君;哀公十五年蒯聩入国,他奔鲁;哀公十八年复归,哀公二十五年又出奔,后卒于越。
- 所属:卫
卫侯(其他)
卫出公辄。
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
人物
皇瑗
宋国大夫,哀公七年侵郑,九年取郑师于雍丘;后任右师,哀公十八年被杀。
- 所属:宋
皇(氏) · 瑗(名)
宋国大夫。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
人物
卫出公
蒯聩之子,名辄。哀公二年被立为君;哀公十五年蒯聩入国,他奔鲁;哀公十八年复归,哀公二十五年又出奔,后卒于越。
- 所属:卫
卫侯(其他)
卫出公辄。
人物
子服景伯
鲁国大夫,名何,孟氏之族。哀公七年鄫之会对吴征百牢,八年反对城下之盟,十三年黄池之会以辞令免于被囚。
- 所属:鲁
子服(氏) · 景(谥) · 伯(排行)
子服何。
人物
子贡
孔子弟子,卫人,姓端木,名赐,字子贡,善言辞。定公十五年观邾鲁朝礼,预言两君将亡;哀公时屡为鲁出使。
- 所属:卫
子贡(字)
端木赐。
国别
吴
周太王长子太伯所建,都于今江苏苏州一带。春秋后期崛起,哀二十二年为越所灭。
- 姓:姬
- 爵:子
国别
卫
武王弟康叔始封。隐四年州吁弑桓公。秦时仍存,卫君角于秦二世时废为庶人。
- 姓:姬
- 爵:侯
国别
卫
武王弟康叔始封。隐四年州吁弑桓公。秦时仍存,卫君角于秦二世时废为庶人。
- 姓:姬
- 爵:侯
人物
伯嚭
楚伯州犁之孙,郤宛之难后伯氏出奔,他入吴为太宰,谋划伐楚;后受越贿赂,劝夫差许越求和。
- 所属:吴
大宰(官) · 嚭(名)
伯嚭。
人物
子贡
孔子弟子,卫人,姓端木,名赐,字子贡,善言辞。定公十五年观邾鲁朝礼,预言两君将亡;哀公时屡为鲁出使。
- 所属:卫
子贡(字)
端木赐。
人物
伯嚭
楚伯州犁之孙,郤宛之难后伯氏出奔,他入吴为太宰,谋划伐楚;后受越贿赂,劝夫差许越求和。
- 所属:吴
大宰(官) · 嚭(名)
伯嚭。
人物
卫出公
蒯聩之子,名辄。哀公二年被立为君;哀公十五年蒯聩入国,他奔鲁;哀公十八年复归,哀公二十五年又出奔,后卒于越。
- 所属:卫
卫侯(其他)
卫出公辄。
人物
卫出公
蒯聩之子,名辄。哀公二年被立为君;哀公十五年蒯聩入国,他奔鲁;哀公十八年复归,哀公二十五年又出奔,后卒于越。
- 所属:卫
卫侯(其他)
卫出公辄。
人物
公孙弥牟
卫国大夫,字子之,谥文子。哀公十二年年幼时预言出公将死于夷;哀公二十五年参与逐出公,二十六年主持拒纳出公。
- 所属:卫
子之(字)
卫国公孙弥牟,谥文子。
人物
季康子
季桓子之子,名肥。哀公三年继为季氏宗主,执鲁国政;哀公二十七年卒。
- 所属:鲁
季孙(氏)
季康子。
人物
孔子
名丘,字仲尼,鲁国人(前551—前479)。儒家学派创始人。《左传》多处引「仲尼曰」评论史事。
- 所属:鲁
仲尼(字)
孔子。
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
国别
郑
周宣王弟友(郑桓公)始封。隐公时郑庄公为周王卿士,隐公经传出现次数最多之国。前 375 年为韩所灭。
- 姓:姬
- 爵:伯
地点
弥作
更多资料仍在整理。
今地说法
宋郑之间隙地,所在不详
地点
清丘
更多资料仍在整理。
今地说法
卫地,今河南濮阳市东南
地点
玉畅
更多资料仍在整理。
今地说法
宋郑之间隙地,所在不详
地点
鄢
更多资料仍在整理。
今地说法
今河南鄢陵县西北
地点
戈
更多资料仍在整理。
今地说法
宋郑之间隙地,所在不详
地点
钖
更多资料仍在整理。
今地说法
宋郑之间隙地,所在不详
人物
子产
郑穆公之孙,子国(公子发)之子,名侨,字子产,又称公孙侨、国侨。春秋时最著名的政治家之一,自襄公三十年起执掌郑政二十余年,铸刑书、作丘赋、不毁乡校。襄公八年年少时即预言郑国将不得安宁。
- 所属:郑
子产(字)
公孙侨。
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
人物
宋平公
宋共公之子,名成。成公十五年以世子身份参加戚之会,同年即位。在位四十四年(前575—前532)。襄公二十七年向戌在宋发起弭兵之会。
- 所属:宋
平(谥)
宋平公。
人物
宋元公
宋平公之子,名佐,母为弃。太子痤死后被立为太子,前531年即位,在位十五年。
- 所属:宋
元(谥)
宋元公。
地点
萧
更多资料仍在整理。
今地说法
今安徽萧县西北
国别
郑
周宣王弟友(郑桓公)始封。隐公时郑庄公为周王卿士,隐公经传出现次数最多之国。前 375 年为韩所灭。
- 姓:姬
- 爵:伯
国别
郑
周宣王弟友(郑桓公)始封。隐公时郑庄公为周王卿士,隐公经传出现次数最多之国。前 375 年为韩所灭。
- 姓:姬
- 爵:伯
地点
鄢
更多资料仍在整理。
今地说法
今河南鄢陵县西北
地点
戈
更多资料仍在整理。
今地说法
宋郑之间隙地,所在不详
地点
钖
更多资料仍在整理。
今地说法
宋郑之间隙地,所在不详
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
人物
向巢
宋国大夫,向魋之兄。定公九年代乐大心出使晋国;哀公时为左师。
- 所属:宋
向(氏) · 巢(名)
宋国左师。
国别
郑
周宣王弟友(郑桓公)始封。隐公时郑庄公为周王卿士,隐公经传出现次数最多之国。前 375 年为韩所灭。
- 姓:姬
- 爵:伯
地点
钖
更多资料仍在整理。
今地说法
宋郑之间隙地,所在不详
人物
宋元公
宋平公之子,名佐,母为弃。太子痤死后被立为太子,前531年即位,在位十五年。
- 所属:宋
元(谥) · 公(尊称)
宋元公。
地点
鄢
更多资料仍在整理。
今地说法
今河南鄢陵县西北
国别
郑
周宣王弟友(郑桓公)始封。隐公时郑庄公为周王卿士,隐公经传出现次数最多之国。前 375 年为韩所灭。
- 姓:姬
- 爵:伯
人物
罕达
郑国卿,字子姚,罕氏宗主。定公十五年败宋师于老丘;哀公二年铁之战中援范氏。
- 所属:郑
罕(氏) · 达(名)
子姚。
地点
鄢
更多资料仍在整理。
今地说法
今河南鄢陵县西北
国别
宋
殷后,微子启始封,爵为公。前 286 年为齐所灭。
- 姓:子
- 爵:公
经 · 哀公十二年 · 01·01
十有二年春,用田赋。
白话十二年春,按田亩征收军赋。
用田赋:即去年季孙所欲行者,孔子不以为然。
经 · 哀公十二年 · 02·01
夏,五月,甲辰,孟子卒。
白话夏,五月甲辰,孟子去世。
经 · 哀公十二年 · 02·02
公会吴于橐皋。
白话哀公在橐皋与吴国相会。
注音橐(tuó)
经 · 哀公十二年 · 03·01
秋,公会卫侯、宋皇瑗于郧。
白话秋,哀公在郧地与卫侯、宋国皇瑗相会。
注音郧(yún)
经 · 哀公十二年 · 03·02
宋向巢帅师伐郑。
白话宋国向巢率军攻打郑国。
经 · 哀公十二年 · 04·01
冬,十有二月,螽。
白话冬,十二月,发生螽灾。
注音螽(zhōng)
传 · 哀公十二年 · 01·01
十二年春,王正月,用田赋。
白话十二年春,周历正月,按田亩征收军赋。
传 · 哀公十二年 · 02·01
夏,五月,昭夫人孟子卒。
白话夏,五月,昭公夫人孟子去世。
传 · 哀公十二年 · 02·02
昭公娶于吴,故不书姓。
白话昭公娶的是吴国女子,所以经文不写她的姓。
不书姓:吴与鲁同为姬姓,同姓不婚,故讳其姓而称孟子。
传 · 哀公十二年 · 02·03
死不赴,故不称夫人。
白话死了不向诸侯发讣告,所以不称夫人。
传 · 哀公十二年 · 02·04
不反哭,故言不葬小君。
白话葬后不回祖庙哭祭,所以不说安葬小君。
传 · 哀公十二年 · 02·05
孔子与吊,适季氏。
白话孔子去吊唁,到了季氏家。
传 · 哀公十二年 · 02·06
季氏不絻,放绖而拜。
白话季氏没有戴丧冠,孔子就除去丧带而下拜。
注音絻(wèn)、绖(dié)
放绖而拜:主人不服丧,客人也就除去丧服,以免主人难堪。
传 · 哀公十二年 · 02·07
公会吴于橐皋,吴子使大宰嚭请寻盟。
白话哀公在橐皋与吴国相会,吴王派太宰嚭请求重温盟约。
注音嚭(pǐ)
寻盟:重申旧盟。
传 · 哀公十二年 · 02·08
公不欲,使子贡对曰:「盟,所以周信也,故心以制之,玉帛以奉之,言以结之,明神以要之。
白话哀公不愿意,派子贡回答说:「盟誓是用来巩固信用的,所以用心来约束它,用玉帛来奉献它,用言辞来结成它,用神明来要约它。
传 · 哀公十二年 · 02·09
寡君以为苟有盟焉,弗可改也巳。
白话寡君认为如果有了盟约,就不能改变了。
也巳:「巳」当作「已」。底本作「巳」,保留原字。
传 · 哀公十二年 · 02·10
若犹可改,日盟何益?
白话如果还可以改变,天天结盟又有什么益处?
传 · 哀公十二年 · 02·11
今吾子曰『必寻盟』,若可寻也,亦可寒也。」
白话现在您说『一定要重温盟约』,如果可以重温,也就可以使它冷却了。」
寒:与「寻」(温)相对,指背弃。
传 · 哀公十二年 · 02·12
乃不寻盟。
白话于是没有重温盟约。
传 · 哀公十二年 · 02·13
吴征会于卫。
白话吴国召卫国参加盟会。
传 · 哀公十二年 · 02·14
初,卫人杀吴行人且姚而惧,谋于行人子羽。
白话当初,卫国人杀了吴国使者且姚,因而害怕,与行人子羽商量。
注音且(jū)
传 · 哀公十二年 · 02·15
子羽曰:「吴方无道,无乃辱吾君,不如止也。」
白话子羽说:「吴国正无道,恐怕会侮辱我们国君,不如不去。」
传 · 哀公十二年 · 02·16
子木曰:「吴方无道,国无道,必弃疾于人。
白话子木说:「吴国正无道,国家无道,一定会把祸害加给别人。
传 · 哀公十二年 · 02·17
吴虽无道,犹足以患卫。
白话吴国虽然无道,还足以危害卫国。
传 · 哀公十二年 · 02·18
往也!
白话去吧!
传 · 哀公十二年 · 02·19
长木之毙,无不摽也;国狗之瘈,无不噬也,而况大国乎?」
白话高大的树木倒下,没有不砸伤东西的;国中的狗疯了,没有不咬人的,何况是大国呢?」
注音摽(biāo)、瘈(zhì)、噬(shì)
传 · 哀公十二年 · 03·01
秋,卫侯会吴于郧。
白话秋,卫侯在郧地与吴国相会。
传 · 哀公十二年 · 03·02
公及卫侯、宋皇瑗盟,而卒辞吴盟。
白话哀公与卫侯、宋国皇瑗结盟,而最终推辞了与吴国结盟。
注音瑗(yuàn)
传 · 哀公十二年 · 03·03
吴人藩卫侯之舍。
白话吴国人用篱笆围住卫侯的住所。
藩:用篱笆围住,等于拘禁。
传 · 哀公十二年 · 03·04
子服景伯谓子贡曰:「夫诸侯之会,事既毕矣,侯伯致礼,地主归饩,以相辞也。
白话子服景伯对子贡说:「诸侯的盟会,事情办完了,盟主致送礼物,地主馈赠食物,以此相互告别。
注音饩(xì)
传 · 哀公十二年 · 03·05
今吴不行礼于卫,而藩其君舍以难之,子盍见大宰?」
白话现在吴国对卫国不行礼,反而围住他们国君的住所为难他,您何不去见太宰?」
注音盍(hé)
传 · 哀公十二年 · 03·06
乃请束锦以行。
白话子贡于是请求带上一束锦前往。
传 · 哀公十二年 · 03·07
语及卫故,大宰嚭曰:「寡君愿事卫君,卫君之来也缓,寡君惧,故将止之。」
白话谈到卫国的事,太宰嚭说:「寡君愿意事奉卫君,卫君来得迟缓,寡君害怕,所以要留下他。」
注音嚭(pǐ)
传 · 哀公十二年 · 03·08
子贡曰:「卫君之来,必谋于其众,其众或欲或否,是以缓来。
白话子贡说:「卫君来之前,一定和他的臣下商量,他的臣下有的想来有的不想来,所以来得迟缓。
传 · 哀公十二年 · 03·09
其欲来者,子之党也;其不欲来者,子之雠也。
白话那些想来的,是您的同党;那些不想来的,是您的仇人。
传 · 哀公十二年 · 03·10
若执卫君,是堕党而崇雠也。
白话如果拘留卫君,就是毁掉自己的同党而抬高自己的仇人。
注音堕(huī)
传 · 哀公十二年 · 03·11
夫堕子者得其志矣。
白话那些想毁掉您的人就如愿了。
注音堕(huī)
传 · 哀公十二年 · 03·12
且合诸侯而执卫君,谁敢不惧?
白话况且会合诸侯而拘留卫君,谁敢不害怕?
传 · 哀公十二年 · 03·13
堕党崇雠,而惧诸侯,或者难以霸乎!」
白话毁掉同党、抬高仇人,又使诸侯害怕,恐怕难以称霸了吧!」
注音堕(huī)
传 · 哀公十二年 · 03·14
大宰嚭说,乃舍卫侯。
白话太宰嚭很高兴,于是释放了卫侯。
注音说(yuè)
传 · 哀公十二年 · 03·15
卫侯归,效夷言。
白话卫侯回国后,模仿吴国人说话。
传 · 哀公十二年 · 03·16
子之尚幼,曰:「君必不免,其死于夷乎!
白话子之当时年纪还小,说:「国君一定不能免于祸难,恐怕要死在夷人那里吧!
传 · 哀公十二年 · 03·17
执焉而又说其言,从之固矣。」
白话被吴人拘禁了却还喜欢他们的语言,跟从他们是必然的了。」
死于夷:后来卫出公果然死于越。
传 · 哀公十二年 · 04·01
冬,十二月,螽。
白话冬,十二月,发生螽灾。
注音螽(zhōng)
传 · 哀公十二年 · 04·02
季孙问诸仲尼,仲尼曰:「丘闻之,火伏而后蛰者毕。
白话季孙向仲尼询问,仲尼说:「我听说,大火星隐没以后,冬眠的虫子才全部蛰伏。
注音蛰(zhé)
传 · 哀公十二年 · 04·03
今火犹西流,司历过也。」
白话现在大火星还在西方流动,是主管历法的官员出了差错。」
注音历(lì)
司历过:意为历官漏置闰月,实际节令尚早,所以还有螽虫。
传 · 哀公十二年 · 04·04
宋、郑之间有隙地焉,曰弥作、顷丘、玉畅、喦、戈、钖。
白话宋国和郑国之间有一片空地,叫弥作、顷丘、玉畅、喦、戈、钖。
注音喦(yán)、钖(yáng)
传 · 哀公十二年 · 04·05
子产与宋人为成,曰:「勿有是。」
白话子产与宋国人讲和,约定:「谁都不要占有这些地方。」
传 · 哀公十二年 · 04·06
及宋平、元之族自萧奔郑,郑人为之城喦、戈、钖。
白话等到宋国平公、元公的族人从萧邑逃到郑国,郑国人为他们在喦、戈、钖筑城。
注音喦(yán)、钖(yáng)
平、元之族:指定公十一年入萧叛宋的公子辰等人。
传 · 哀公十二年 · 05·01
九月,宋向巢伐郑,取钖,杀元公之孙,遂围喦。
白话九月,宋国向巢攻打郑国,攻取了钖地,杀了元公的孙子,接着包围了喦地。
注音喦(yán)、钖(yáng)
传 · 哀公十二年 · 06·01
十二月,郑罕达救喦。
白话十二月,郑国罕达救援喦地。
注音喦(yán)
传 · 哀公十二年 · 06·02
丙申,围宋师。
白话丙申,包围了宋军。
底本:维基文库《春秋左氏傳·哀公》(修订 7908334)。简体为显示转换,繁体保留底本字形;白话、注音、注释为本站自撰。