春秋左氏传 · 卷三 · 庄公
庄公元年
公元前 693 年 ／ 周庄王4年
本年大事王姬归于齐
人名地名国名成语名句竖排自右向左读。点有线的字看人物地名资料，点其余的字看该句白话与注释。
經元年春王正月。元年春季，周历正月。01·01三月，夫人孙于齐。三月，夫人出奔到齐国。01·02
經秋，筑王姬之馆于外。秋季，在城外修建王姬的馆舍。03·01
經冬十月乙亥，陈侯林卒。冬季十月乙亥日，陈侯林去世。04·01王使荣叔来锡桓公命。周王派荣叔来鲁国追赐桓公命服。04·02王姬归于齐。王姬出嫁到齐国。04·03齐师迁纪、郱、鄑、郚。齐国军队迁走了纪国郱、鄑、郚三邑的百姓。04·04
傳元年春，不称即位，文姜出故也。元年春季，《春秋》不写庄公即位，是因为文姜出奔在外的缘故。01·01
傳三月，夫人孙于齐。三月，夫人出奔到齐国。02·01不称姜氏，绝不为亲，礼也。不称她为「姜氏」，是表示断绝母子关系，这是合于礼的。02·02
时间
元年
更多资料仍在整理。
- 公元前 693 年
- 周庄王4年
人物
文姜
齐僖公之女，桓三年嫁鲁桓公，生庄公。与其兄齐襄公私通，桓十八年随桓公如齐，桓公遂被襄公使彭生杀害。其后长期往来齐鲁之间。谥文。
- 所属：齐
- 姓：姜
- 谥：文
夫人（尊称）
文姜。
国别
齐
太公望吕尚始封。春秋末田氏专政，前 386 年田和列为诸侯（田齐），姜齐遂绝；田齐前 221 年为秦所灭。
- 姓：姜
- 爵：侯
人物
单伯
庄元年护送周王之女王姬出嫁齐国。杜预以为鲁大夫，《公羊》以为天子之大夫，有异说。
- 所属：鲁
单（氏） · 伯（排行）
鲁大夫（一说周大夫）。
人物
王姬（齐襄公夫人）
周庄王之女（一说姊妹），庄元年由鲁主婚嫁齐襄公。鲁因桓公死于齐，不便在宫内接待，筑馆于外。次年卒。
- 所属：周
- 姓：姬
王（其他） · 姬（姓）
周王之女，姬姓，嫁齐襄公。
人物
王姬（齐襄公夫人）
周庄王之女（一说姊妹），庄元年由鲁主婚嫁齐襄公。鲁因桓公死于齐，不便在宫内接待，筑馆于外。次年卒。
- 所属：周
- 姓：姬
人物
陈庄公
陈桓公之子、厉公之弟，名林。桓十五年与鲁、宋、卫会于衰谋伐郑。
- 所属：陈
- 姓：妫
- 名：林
- 谥：庄
陈（国名） · 侯（爵） · 林（名）
陈庄公。
人物
周庄王
周桓王太子。即位后周公黑肩欲弑之而立其弟王子克，辛伯告王，王杀周公。
- 所属：周
- 姓：姬
- 名：佗
- 谥：庄
王（尊称）
周庄王。
人物
荣叔
周大夫，庄元年奉周庄王之命来鲁追赐已故桓公的命服。
- 所属：周
荣（氏） · 叔（排行）
周大夫。
人物
鲁桓公
惠公与仲子之子。隐公被弑后即位。前 694 年与夫人文姜如齐，为齐襄公使公子彭生所杀。
- 所属：鲁
- 姓：姬
- 名：轨
- 谥：桓
桓（谥） · 公（尊称）
已故的鲁桓公。
人物
王姬（齐襄公夫人）
周庄王之女（一说姊妹），庄元年由鲁主婚嫁齐襄公。鲁因桓公死于齐，不便在宫内接待，筑馆于外。次年卒。
- 所属：周
- 姓：姬
国别
齐
太公望吕尚始封。春秋末田氏专政，前 386 年田和列为诸侯（田齐），姜齐遂绝；田齐前 221 年为秦所灭。
- 姓：姜
- 爵：侯
国别
齐
太公望吕尚始封。春秋末田氏专政，前 386 年田和列为诸侯（田齐），姜齐遂绝；田齐前 221 年为秦所灭。
- 姓：姜
- 爵：侯
国别
纪
鲁庄公四年（前 690）「纪侯大去其国」，为齐所并。
- 姓：姜
- 爵：侯
地点
郱
更多资料仍在整理。
今地说法
今山东临朐县东南
地点
鄑
更多资料仍在整理。
今地说法
今山东昌邑县西北
地点
郚
更多资料仍在整理。
今地说法
今山东安丘县西南
时间
元年
更多资料仍在整理。
- 公元前 693 年
- 周庄王4年
人物
文姜
齐僖公之女，桓三年嫁鲁桓公，生庄公。与其兄齐襄公私通，桓十八年随桓公如齐，桓公遂被襄公使彭生杀害。其后长期往来齐鲁之间。谥文。
- 所属：齐
- 姓：姜
- 谥：文
文（谥） · 姜（母家）
庄公之母。
人物
文姜
齐僖公之女，桓三年嫁鲁桓公，生庄公。与其兄齐襄公私通，桓十八年随桓公如齐，桓公遂被襄公使彭生杀害。其后长期往来齐鲁之间。谥文。
- 所属：齐
- 姓：姜
- 谥：文
夫人（尊称）
文姜。
国别
齐
太公望吕尚始封。春秋末田氏专政，前 386 年田和列为诸侯（田齐），姜齐遂绝；田齐前 221 年为秦所灭。
- 姓：姜
- 爵：侯
人物
文姜
齐僖公之女，桓三年嫁鲁桓公，生庄公。与其兄齐襄公私通，桓十八年随桓公如齐，桓公遂被襄公使彭生杀害。其后长期往来齐鲁之间。谥文。
- 所属：齐
- 姓：姜
- 谥：文
姜（母家） · 氏（其他）
文姜。
人物
王姬（齐襄公夫人）
周庄王之女（一说姊妹），庄元年由鲁主婚嫁齐襄公。鲁因桓公死于齐，不便在宫内接待，筑馆于外。次年卒。
- 所属：周
- 姓：姬
经 · 庄公元年 · 01·01
元年春王正月。
白话元年春季，周历正月。
不书即位：传文说：因为母亲文姜出奔在外，所以不书即位。
经 · 庄公元年 · 01·02
三月，夫人孙于齐。
白话三月，夫人出奔到齐国。
孙：同「逊」，出奔的讳辞。
经 · 庄公元年 · 02·01
夏，单伯送王姬。
白话夏季，单伯护送王姬。
注音单（shàn）
经 · 庄公元年 · 03·01
秋，筑王姬之馆于外。
白话秋季，在城外修建王姬的馆舍。
馆于外：周王嫁女由同姓诸侯（鲁）主婚。齐襄公是杀桓公的仇人，所以不在宫内接待。
经 · 庄公元年 · 04·01
冬十月乙亥，陈侯林卒。
白话冬季十月乙亥日，陈侯林去世。
经 · 庄公元年 · 04·02
王使荣叔来锡桓公命。
白话周王派荣叔来鲁国追赐桓公命服。
锡命：追赐爵命的礼服。
经 · 庄公元年 · 04·03
王姬归于齐。
白话王姬出嫁到齐国。
经 · 庄公元年 · 04·04
齐师迁纪、郱、鄑、郚。
白话齐国军队迁走了纪国郱、鄑、郚三邑的百姓。
注音郱（píng）、鄑（zī）、郚（wú）
迁：迁走居民，占有其地。齐国蚕食纪国由此开始。
传 · 庄公元年 · 01·01
元年春，不称即位，文姜出故也。
白话元年春季，《春秋》不写庄公即位，是因为文姜出奔在外的缘故。
传 · 庄公元年 · 02·01
三月，夫人孙于齐。
白话三月，夫人出奔到齐国。
传 · 庄公元年 · 02·02
不称姜氏，绝不为亲，礼也。
白话不称她为「姜氏」，是表示断绝母子关系，这是合于礼的。
绝不为亲：文姜参与了杀害桓公，鲁国因此断绝与她的母子之亲。
传 · 庄公元年 · 03·01
秋，筑王姬之馆于外。
白话秋季，在城外修建王姬的馆舍。
传 · 庄公元年 · 03·02
为外，礼也。
白话建在城外，是合于礼的。
底本：维基文库《春秋左氏傳·庄公》（修订 2018153）。简体为显示转换，繁体保留底本字形；白话、注音、注释为本站自撰。